1 00:00:49,983 --> 00:00:52,952 'PADAYAPPA' 2 00:01:01,995 --> 00:01:04,020 Padmashri Dr Sivaji Ganesan 3 00:01:05,665 --> 00:01:08,031 Bintang Super, Rajnikanth 4 00:01:09,836 --> 00:01:11,963 Ramya Krishnan 5 00:01:12,839 --> 00:01:14,807 Soundarya 6 00:01:14,874 --> 00:01:17,308 Lakshmi 7 00:01:17,677 --> 00:01:19,645 Sitara 8 00:01:20,013 --> 00:01:20,980 Radha Ravi 9 00:01:21,047 --> 00:01:22,981 Nasir 10 00:01:23,049 --> 00:01:24,641 Manivannan 11 00:01:24,851 --> 00:01:26,819 Senthil 12 00:01:26,886 --> 00:01:28,820 Abbas 13 00:01:29,022 --> 00:01:30,990 Priya 14 00:01:31,357 --> 00:01:33,325 Anu Mohan dan N.S. Ramesh Kanna 15 00:01:33,526 --> 00:01:35,323 Vadivukkarasi dan Sathyapriya 16 00:01:35,395 --> 00:01:37,989 Mansur Ali Khan dan Prakashraj Vasu Vikram dan Prakashraj 17 00:01:38,364 --> 00:01:40,332 Rajeshkumar dan Vijayasarathi Lavanya dan Anitha 18 00:02:00,053 --> 00:02:01,680 Cerita - Bahagian Cerita Arunachala 19 00:02:02,555 --> 00:02:04,523 Seni - G.K 20 00:02:05,058 --> 00:02:07,026 Bunyi - A. Kodandapani Pakaian - V. Murthy, V.Sai 21 00:02:08,394 --> 00:02:10,362 Pegun - Muthupandian 22 00:02:11,064 --> 00:02:12,861 Koreografi:. Tarun Kumar, Brinda (Sakthi Sakthi) dan Lalithamani 23 00:02:13,900 --> 00:02:15,697 Pergaduhan - Kanal Kannan 24 00:02:26,746 --> 00:02:33,049 Bersumpah pada Tuhan Muruga dan beritahu saya... 25 00:02:34,420 --> 00:02:37,048 Adakah anda sanggup berkahwin dengan gadis ini?. 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,057 Ya saya sanggup. 27 00:02:39,159 --> 00:02:42,720 Adakah anda sanggup berkahwin dengan lelaki ini?. 28 00:02:45,431 --> 00:02:47,399 Adakah anda berasa malu?. 29 00:02:47,467 --> 00:02:52,734 Jika anda berkata ya, maka ini sahaja perkahwinan akan berlaku. 30 00:02:53,439 --> 00:02:55,407 Angkat kepala awak dan pandang saya. 31 00:02:59,112 --> 00:03:01,080 Jadi, adakah anda tidak berminat dalam perkahwinan ini. 32 00:03:02,782 --> 00:03:04,750 Tidak, saya sedang jatuh cinta dengan seseorang. 33 00:03:07,453 --> 00:03:09,751 Dia seorang gadis kecil, mari teruskan majlis,... 34 00:03:09,822 --> 00:03:11,756 ... semuanya akan menjadi ok lepas kahwin. 35 00:03:17,463 --> 00:03:20,762 Lihat nasib kita, kita tidak boleh hidup dengan orang yang kita suka... 36 00:03:20,833 --> 00:03:23,768 ... dan kita tidak boleh menentang kehendak orang tua kita. 37 00:03:23,970 --> 00:03:29,101 Saya tidak bimbang tentang kematian tetapi lihat kita tidak boleh mati... 38 00:03:29,175 --> 00:03:32,110 ... dengan orang yang kita suka. 39 00:03:32,812 --> 00:03:34,939 Biarkan mereka lupakan kita sekurang-kurangnya dan gembira. 40 00:03:40,820 --> 00:03:42,788 Sebagai taubat atas dosaku,... 41 00:03:42,855 --> 00:03:45,187 ... Saya memberi separuh daripada harta saya ke kuil. 42 00:03:45,825 --> 00:03:51,195 Perkara sedemikian tidak sepatutnya berlaku lagi di kampung kita. 43 00:03:51,998 --> 00:03:55,456 Telaga yang mereka jatuh tidak boleh dibuka lagi. 44 00:03:55,835 --> 00:03:59,794 Di sini selepas sesiapa yang mendapat berkahwin di kampung ini,... 45 00:03:59,872 --> 00:04:03,808 ... sama ada kaya atau miskin, hendaklah bersumpah demi Allah... 46 00:04:03,876 --> 00:04:06,470 ... bahawa mereka adalah sanggup berkahwin. 47 00:04:06,846 --> 00:04:08,814 Kami sekeluarga akan memberikan mas kahwin... 48 00:04:08,881 --> 00:04:11,213 ... dan menjalankan perkahwinan di kuil ini. 49 00:04:11,851 --> 00:04:14,820 Selepas saya, generasi saya akan mengambil alih... 50 00:04:14,887 --> 00:04:17,981 ... dan lakukan perkara yang sama, itu kehendak saya. 51 00:04:18,858 --> 00:04:20,826 Selepas kahwin setiap perkara akan baik-baik saja. 52 00:04:20,893 --> 00:04:22,485 Awak uruskan perkahwinan itu. 53 00:04:22,595 --> 00:04:24,495 Saya tidak boleh mengubah ritual ... 54 00:04:24,564 --> 00:04:26,498 ... yang telah berlaku berzaman di kampung kami. 55 00:04:26,566 --> 00:04:28,830 Dalam setiap perkahwinan yang mengambil tempat di kampung,... 56 00:04:28,901 --> 00:04:30,835 ... pengantin perempuan dan pengantin lelaki pendapat lebih penting daripada... 57 00:04:30,903 --> 00:04:32,837 ... pendapat ibu bapa. 58 00:04:32,905 --> 00:04:34,839 Tiada perkahwinan akan mengambil tempat yang bertentangan dengan kehendak mereka. 59 00:04:35,041 --> 00:04:38,841 Keluarga saya tidak akan menjalankan perkahwinan sedemikian. 60 00:04:39,279 --> 00:04:41,247 Mengikut peraturan kampung kita,... 61 00:04:41,314 --> 00:04:46,513 ... anak perempuan anda sepatutnya kahwin dengan lelaki yang dia suka. 62 00:04:47,053 --> 00:04:49,180 Lebih dari ini jika ini perkahwinan berlaku,... 63 00:04:49,255 --> 00:04:52,190 ... keluarga anda akan keluar dari kampung ini. 64 00:04:53,059 --> 00:04:56,028 Kehidupan anak-anak anda lebih penting daripada nyawa anda,... 65 00:04:56,095 --> 00:04:59,030 ... jadi bukannya mereka jatuh ke dalam perigi,... 66 00:04:59,098 --> 00:05:02,033 ... thali itu akan mengikat mereka,... 67 00:05:02,101 --> 00:05:04,535 ... hendaklah dimasukkan ke dalam perigi, itu peraturan kampung kita. 68 00:05:05,071 --> 00:05:07,039 Buka perigi itu. 69 00:06:07,967 --> 00:06:09,594 Ular...ular...ular....ular... 70 00:06:09,669 --> 00:06:11,603 Kenapa mereka menjerit begini?. 71 00:06:13,139 --> 00:06:14,936 Wanita berani mencurah-curah susu untuk ular,... 72 00:06:15,007 --> 00:06:16,941 ... kamu lelaki begitu takut......aaaaaaaa 73 00:06:34,327 --> 00:06:36,295 Puan! 74 00:06:47,673 --> 00:06:50,141 Anda fikir ini adalah lembu jantan kereta untuk berlari melintasi seperti ini. 75 00:06:50,209 --> 00:06:52,143 Untuk kelajuan yang saya tempuh,... 76 00:06:52,211 --> 00:06:54,145 ... anda akan menjadi dibuang dekat bukit tu. 77 00:06:54,680 --> 00:06:56,648 Bodoh.... 78 00:06:56,716 --> 00:06:58,650 Maaf....kami datang berlari seperti ini kerana seekor ular. 79 00:06:59,018 --> 00:07:00,986 Ada ular tu.....Ular...... 80 00:07:05,024 --> 00:07:06,992 Bunuh ular itu. 81 00:07:07,093 --> 00:07:10,995 Tolong jangan bunuh ular itu, ia tidak akan berbuat apa-apa. 82 00:07:12,365 --> 00:07:14,333 Ambil tangan anda. 83 00:07:16,202 --> 00:07:21,162 Awak hamba saya, beraninya awak pegang tangan saya dan cakap. 84 00:07:22,375 --> 00:07:24,400 Apa tunggu lagi, bunuh ular itu. 85 00:07:26,379 --> 00:07:28,347 Tolong jangan buat begitu.... 86 00:07:37,723 --> 00:07:39,691 Ya Allah tolonglah.... 87 00:07:43,062 --> 00:07:45,030 Aarupadayappa tolong saya.... 88 00:07:47,400 --> 00:07:53,361 Ibu itu seperti kuil, jadi... Lakukan sahaja apa yang saya katakan. 89 00:08:59,038 --> 00:09:02,997 Berjalan seperti singa dan mendaki puncak... 90 00:09:05,311 --> 00:09:09,270 Jika anda sampai ke puncak, naik ke langit... 91 00:09:12,318 --> 00:09:14,286 Siapa awak lelaki?. 92 00:13:48,427 --> 00:13:50,725 Padayappa, lagu itu sangat hebat. 93 00:13:50,830 --> 00:13:55,563 Sekarang...anak muda kampung kita sedang bergelut untuk memukul periuk. 94 00:13:55,634 --> 00:13:57,568 Apa yang perlu dilakukan?. 95 00:13:57,636 --> 00:13:59,399 Saya berasa malu. 96 00:13:59,471 --> 00:14:01,405 Adakah anda akan memukul periuk atau saya akan pergi?. 97 00:14:01,607 --> 00:14:03,575 Tidak... saya buat! Tuhan memberkati anda! 98 00:14:22,461 --> 00:14:24,429 Ambil ini! 99 00:14:35,641 --> 00:14:37,609 - Padayappa.... - Apa itu?. 100 00:14:37,676 --> 00:14:39,610 ayah awak. 101 00:14:41,146 --> 00:14:44,604 - Saya akan koyakkan awak... - Mengapa kamu memarahinya sekarang?. 102 00:14:44,817 --> 00:14:48,617 Tanya dia kenapa dia datang ke sini, meninggalkan pekerjaannya di bandar. 103 00:14:48,821 --> 00:14:50,618 Kerja pengumpul besar... dia hari bekerja... 104 00:14:50,689 --> 00:14:52,623 ... dan malam sebagai mekanik. 105 00:14:52,825 --> 00:14:55,794 Beliau telah belajar kejuruteraan B.Com. 106 00:14:56,161 --> 00:14:58,129 Jadi dia patut ambil beberapa kontrak dan lakukan. 107 00:14:58,330 --> 00:15:00,457 Pakcik, itu bukan B.Com itulah B. E. Kejuruteraan. 108 00:15:00,566 --> 00:15:02,534 Itulah yang saya katakan. 109 00:15:02,601 --> 00:15:04,626 Selepas mengkaji semua ini mengapa patutkah dia bekerja seperti itu di sana. 110 00:15:04,837 --> 00:15:09,137 Adakah anda fikir saya mahu dia buat semua kerja kat sana. 111 00:15:09,842 --> 00:15:13,801 Jika dia ada di sini, dia akan merayau dengan semua rakan-rakan... 112 00:15:13,879 --> 00:15:18,145 ... dan mencipta masalah, sebab itu saya hantar dia ke bandar. 113 00:15:18,684 --> 00:15:22,484 Mengapa anda fikir saya menghantar dia untuk kerja sedemikian,... 114 00:15:22,554 --> 00:15:27,491 ... jika dia bekerja keras sahaja, dia akan tahu erti kehidupan. 115 00:15:27,693 --> 00:15:31,151 Anak-anak saya apa mereka lakukan, tiada apa-apa. 116 00:15:31,530 --> 00:15:33,498 - Bagaimana dengan awak?. - Apa yang awak buat?. 117 00:15:33,866 --> 00:15:36,835 Dia tidak mempunyai adab menjawab saya. 118 00:15:37,536 --> 00:15:39,902 Apabila orang tua bercakap, Saya harus menghormati mereka. 119 00:15:40,205 --> 00:15:42,173 - Ya betul. Betul ke?. - Siapa kata betul?. 120 00:15:42,241 --> 00:15:44,175 Hey dengar cakap saya...... 121 00:15:44,243 --> 00:15:46,507 Kenapa awak tegur dia, dia hanya mengambil cuti dan datang ke sini. 122 00:15:48,547 --> 00:15:50,174 Sekali lagi dia akan...... 123 00:15:50,249 --> 00:15:52,183 Bagaimana anda tahu itu dia datang cuti. 124 00:15:52,551 --> 00:15:56,180 Saya menulis kepadanya bertanya kepadanya untuk menghadiri pertunangan saya. 125 00:15:56,889 --> 00:15:59,187 Saya menjangkakan itu. 126 00:15:59,725 --> 00:16:01,693 Siapa yang memberi anda berani buat semua ni?. 127 00:16:01,961 --> 00:16:03,861 ibu.... 128 00:16:03,963 --> 00:16:05,931 Siapa?.?.?.?. 129 00:16:06,231 --> 00:16:08,199 Ibu hanya bertanya saya untuk menulis kepadanya. 130 00:16:08,734 --> 00:16:10,702 Adakah begitu?. Apa, adakah begitu?. 131 00:16:10,803 --> 00:16:16,867 Anda mempunyai tekanan darah. Makan ubat awak. 132 00:16:17,576 --> 00:16:19,544 Sila ambil ubat anda! 133 00:16:19,745 --> 00:16:21,713 Awak perangkap saya! 134 00:16:21,780 --> 00:16:24,874 Mengapa anda mendapat marah saya,... 135 00:16:24,950 --> 00:16:26,884 ... kami menulis kepadanya hanya kerana dia memberitahu kami. 136 00:16:28,587 --> 00:16:30,714 Tiada apa yang akan berlaku dalam hal ini rumah tanpa persetujuannya. 137 00:16:30,923 --> 00:16:32,550 Siapakah orang itu?. 138 00:16:32,758 --> 00:16:34,953 Jangan cakap macam tu, lihat dia sedang mencari. 139 00:16:40,265 --> 00:16:44,565 Okay, okay, apabila satu majlis sedang berlaku di rumah kami... 140 00:16:44,636 --> 00:16:46,729 ... Saya mahu dia berada di sini. 141 00:16:46,939 --> 00:16:49,237 Itu tidak bermakna anda mempunyai untuk memberitahunya di hadapan semua orang. 142 00:16:49,775 --> 00:16:51,743 Anak awak sudah nakal, kalau dia tahu aku berlembut dengan dia... 143 00:16:51,810 --> 00:16:53,744 ... dia akan menjadi lebih teruk. Yehhhhhhhh..... 144 00:16:55,614 --> 00:16:57,582 Abang, awak sendiri minta dia datang... 145 00:16:57,649 --> 00:16:59,583 ... dan kini anda berpura-pura yang awak marah dengan dia?. 146 00:16:59,651 --> 00:17:01,744 Lakonan yang sangat bagus. Ajar kami juga untuk bertindak. 147 00:17:01,954 --> 00:17:05,754 Anda mengajar mereka untuk bertindak. Pergi dari sini sekarang. 148 00:17:05,958 --> 00:17:07,983 - Tekanan darah anda akan naik. - Diam. 149 00:17:09,795 --> 00:17:11,763 tunggu.. 150 00:17:16,035 --> 00:17:18,003 - Adakah anda makan dengan baik?. - Ya ayah. 151 00:17:18,303 --> 00:17:20,271 Atau sedang merantau?. Tiada ayah. 152 00:17:21,640 --> 00:17:24,609 Ia sudah lama sejak itu Saya pernah melihat awak,... 153 00:17:24,676 --> 00:17:27,611 ... sebab itu saya minta awak datang. 154 00:17:29,314 --> 00:17:31,782 - Selepas majlis selesai, jangan pergi segera. - Okay. 155 00:17:31,850 --> 00:17:34,011 - Anda boleh tinggal di sini selama sebulan. - Okay. 156 00:17:34,987 --> 00:17:40,015 Saya mahu melihat jalan anda biasanya memberi tabik hormat. 157 00:17:40,659 --> 00:17:42,957 - Bukan sebelum awak. Lakukanlah anakku. - Tidak..... 158 00:17:46,665 --> 00:17:48,963 Itu anak saya. 159 00:17:51,670 --> 00:17:53,968 - Chinrasu bawa selendang saya. - Ya, saya akan datang. 160 00:17:55,007 --> 00:17:59,034 Selendang dah siap, ambil. Kenapa awak tampar saya?. 161 00:17:59,344 --> 00:18:01,972 Lagipun saya hanya menurut perintah awak. 162 00:18:02,347 --> 00:18:08,308 Tidakkah kamu tahu itu Saya dah tukar parti?. 163 00:18:08,854 --> 00:18:10,981 Ada lagi bendera parti daripada bendera kebangsaan. 164 00:18:11,356 --> 00:18:14,325 - Sudah lewat, sila makan malam. - Biarkan anak perempuan saya datang! 165 00:18:14,426 --> 00:18:16,826 - Saya akan pergi telefon dia dan datang. - Jangan ganggu dia, biarkan dia datang. 166 00:18:17,029 --> 00:18:19,827 - Anda datang dan dapatkan makanan anda. - Tidak, biarkan kakak saya datang. 167 00:18:20,032 --> 00:18:22,000 Semua orang tidak memanjakannya. 168 00:18:22,367 --> 00:18:24,335 Hanya selepas kelahirannya, kami menjadi kaya,... 169 00:18:24,403 --> 00:18:27,839 ... bukan selepas saya berkahwin dengan awak, jadi kita kena tunggu dia. 170 00:18:28,707 --> 00:18:30,334 Apakah ini?. 171 00:18:30,409 --> 00:18:32,343 Kami ada mesyuarat parti hari ini jadi saya bersiap. 172 00:18:32,411 --> 00:18:34,345 - Jangan lupa ayat yang saya beritahu awak. - Tidak, saya tidak akan....... 173 00:18:53,398 --> 00:18:56,367 Kami fikir anda sedang menari dan datang berlari dengan penuh semangat. 174 00:18:56,902 --> 00:18:58,870 Perakam pitanya. Okay, okay. 175 00:18:59,071 --> 00:19:00,698 Dia seorang gadis moden, macam mana nak harapkan dia... 176 00:19:00,772 --> 00:19:02,364 ... untuk menari tarian klasik?. 177 00:19:02,741 --> 00:19:04,368 Ia adalah zaman jet, anda lihat! Betulkah saya sayang?. 178 00:19:04,743 --> 00:19:06,711 Hijau...shawl 179 00:19:07,913 --> 00:19:09,881 Apa yang awak fikirkan sayang?. 180 00:19:09,982 --> 00:19:14,385 - Ular enam kaki... - Ular....ular.....di mana 181 00:19:15,754 --> 00:19:18,723 Apabila saya hanya mengeluarkan perkataan itu kamu orang menggigil. 182 00:19:18,924 --> 00:19:26,057 Seorang lelaki menangkapnya di tangannya dan juga menciumnya. 183 00:19:27,432 --> 00:19:30,731 - Sungguh lelaki yang berani! - Siapa itu puan?. 184 00:19:30,936 --> 00:19:32,904 Namanya Padayappa. 185 00:19:33,105 --> 00:19:34,902 Oh. Its Arupadayappan. Maksud awak.... dia. 186 00:19:34,973 --> 00:19:36,907 Ketika dia baru berusia enam tahun, dia memegang seekor ular di tangannya. 187 00:19:37,109 --> 00:19:39,077 Dia anak kakak saya. Awak tak beritahu dia?. 188 00:19:39,178 --> 00:19:43,080 Pada zaman kanak-kanak anda, awak pernah main dengan dia. 189 00:19:43,782 --> 00:19:46,410 Adakah Padayappa berpendidikan?. 190 00:19:46,785 --> 00:19:48,753 Dia adalah satu-satunya orang di kampung ini... 191 00:19:48,820 --> 00:19:50,913 ... yang berpendidikan sama seperti anda. 192 00:19:51,123 --> 00:19:54,923 Dia sangat bijak, pintar, bersemangat..... 193 00:19:55,127 --> 00:19:57,925 Dia seorang budak yang sangat baik! 194 00:20:18,984 --> 00:20:21,111 - Ambil bunga itu dari kepala awak. - Tidak, puan ia sangat cantik... 195 00:20:21,220 --> 00:20:25,782 Saya kata tanggalkan. Letakkannya. 196 00:20:30,996 --> 00:20:37,128 Apa sahaja yang mekar, tumbuh dan apa yang saya lihat adalah milik saya. 197 00:20:38,003 --> 00:20:43,202 Jika orang lain cuba mengambilnya, inilah yang akan berlaku. 198 00:20:44,009 --> 00:20:45,977 Saya akan memusnahkannya. 199 00:20:46,178 --> 00:20:48,146 Pergi bawa kopi. 200 00:20:55,020 --> 00:20:56,988 Tiada apa-apa ibu. 201 00:20:57,189 --> 00:20:59,214 Tiada apa-apa, sekarang kita ada tiada apa dengan kami. 202 00:21:00,525 --> 00:21:04,484 Suatu ketika dahulu, kami mempunyai semua kemewahan... 203 00:21:04,863 --> 00:21:08,993 ... tetapi semua yang kita ada sekarang adalah kehormatan kami. 204 00:21:10,869 --> 00:21:13,235 Jadi jangan merindui apa-apa. 205 00:21:14,539 --> 00:21:16,507 Kami hanya boleh menyiram bunga,... 206 00:21:16,575 --> 00:21:18,839 ... tidak mahu simpan di kepala anda. 207 00:21:19,544 --> 00:21:21,512 Baiklah, pergi dan berikan kopi. 208 00:21:25,884 --> 00:21:27,852 Tunggu...balik. 209 00:21:34,059 --> 00:21:36,027 Awak boleh pergi sekarang... 210 00:22:02,921 --> 00:22:04,889 - Siapa gadis itu?. - Perempuan!?. 211 00:22:05,090 --> 00:22:07,058 Jadi, sekian lama anda bermain memikirkan organ seorang gadis. 212 00:22:07,259 --> 00:22:09,227 Kemudian, anda mahu dia memikirkan anda?. 213 00:22:09,294 --> 00:22:11,888 - Siapa gadis itu?. Itu yang Saya bertanya?. - Perempuan mana?. 214 00:22:12,097 --> 00:22:14,065 Gadis itu berdiri ketika Saya menangkap ular itu. 215 00:22:14,933 --> 00:22:16,901 Anak pakcik awak. 216 00:22:17,002 --> 00:22:20,563 Anda tidak mempunyai pun pakcik! Dia sepupu awak. 217 00:22:20,939 --> 00:22:23,066 - Apa?. Anak pakcik saya?. - Ya. 218 00:22:23,141 --> 00:22:25,075 Ya, dia telah belajar di luar negara. 219 00:22:25,143 --> 00:22:28,078 Dia seorang yang sangat sombong dan wanita yang berani. 220 00:22:28,280 --> 00:22:29,907 Dia tidak kelihatan seperti itu. 221 00:22:30,115 --> 00:22:33,243 Tidakkah anda tahu cara dia datang dan turun dari kereta. 222 00:22:33,618 --> 00:22:36,917 Gadis itu datang dengan penerbangan, dan kereta itu datang dengan kapal. 223 00:22:37,122 --> 00:22:39,590 Tidak dapat membayangkan cara dia berkelakuan. 224 00:22:39,958 --> 00:22:44,918 Saya tidak bercakap tentang gadis itu, Saya bercakap tentang gadis lain. 225 00:22:45,130 --> 00:22:48,258 - Apa yang awak merepek?. - Ini bahasa Sanskrit. 226 00:22:48,333 --> 00:22:50,267 Ia adalah bahasa para Dewa. 227 00:22:51,636 --> 00:22:54,104 Terdapat tiga jenis wanita,... 228 00:22:54,973 --> 00:22:58,272 ... Sathvigam, prachothagam, bhayanakam. 229 00:22:59,644 --> 00:23:02,112 Kami tidak faham apa-apa. 230 00:23:02,314 --> 00:23:03,941 - Jelaskan kepada kami! - Saya akan terangkan. 231 00:23:04,049 --> 00:23:06,950 Saya akan memberitahu anda, jika anda rasa seperti menyembah perempuan... 232 00:23:07,018 --> 00:23:10,283 ... apabila anda melihatnya, ia dipanggil sathvigam. 233 00:23:11,323 --> 00:23:16,283 Apabila anda melihat seorang gadis, jika anda rasa seperti......itu dipanggil 234 00:23:18,163 --> 00:23:20,358 - Kami telah faham. - Sesungguhnya! Ia 'Prachotakam' 235 00:23:21,666 --> 00:23:24,294 Apabila anda melihat seorang gadis, jika anda mendapat takut ia dipanggil 'bhayanakam'. 236 00:23:25,003 --> 00:23:27,301 Okay Padayappa, beritahu saya perempuan kategori mana... 237 00:23:27,372 --> 00:23:29,363 ... anda lihat kepunyaan. 238 00:23:31,009 --> 00:23:36,140 Sathvigam. Gadis yang berterima kasih saya apabila saya menyelamatkan ular itu. 239 00:23:36,681 --> 00:23:39,650 Sejak saya melihatnya, Saya telah kehilangan hati saya. 240 00:23:48,193 --> 00:23:50,991 Sathukudi..... Tidak..... Sambar....... Tidak... 241 00:23:51,696 --> 00:23:53,664 Adakah ia sathvigam?. ya. Kemudian hubungi dia. 242 00:23:56,701 --> 00:23:58,669 Mana organ mulut saya?. Ia di tangan anda. 243 00:24:29,100 --> 00:24:32,069 - Dia sangat menyayangi gadis itu. - Kemudian kita akan berkahwin dengan mereka. 244 00:24:32,237 --> 00:24:34,034 Beri idea. 245 00:24:34,139 --> 00:24:36,039 Saya bukan ldea Mani, untuk memberi idea segera, 246 00:24:36,107 --> 00:24:38,041 Tetapi dia sudah tiada! 247 00:24:39,244 --> 00:24:41,371 Bagaimana dia mati?. 248 00:24:41,746 --> 00:24:44,044 Dia meninggal selepas minum arak haram. 249 00:24:44,115 --> 00:24:47,050 Bukan dia sahaja, 18 orang meninggal di kampung kami. 250 00:24:48,753 --> 00:24:51,051 apa?. Arak haram di kampung kami. 251 00:24:51,122 --> 00:24:54,057 Semua ini berlaku hanya semasa ketiadaan anda. 252 00:24:54,125 --> 00:24:57,060 Arak haram, pelacuran... 253 00:24:57,128 --> 00:25:01,224 ... dan perjudian adalah kini sangat biasa di sini. 254 00:25:02,267 --> 00:25:04,064 Siapa berani buat semua benda ni?. 255 00:25:04,269 --> 00:25:06,464 Semua dalam keluarga anda sahaja. 256 00:25:08,273 --> 00:25:10,241 Anak-anak pakcik kamu buat begini. 257 00:25:11,109 --> 00:25:13,077 Kerana mereka adalah saudaramu... 258 00:25:13,144 --> 00:25:15,078 ... orang takut untuk memberitahu ayah anda. 259 00:25:15,780 --> 00:25:17,748 Adakah anda tahu penyangak yang lari takut awak,... 260 00:25:17,816 --> 00:25:19,750 ... telah kembali lagi kerana saudara-saudaramu. 261 00:25:22,787 --> 00:25:27,087 Padayappa tolong dengar cakap saya, jangan pergi. 262 00:25:30,128 --> 00:25:37,091 Jangan halang saya. Laluan saya berbeza. 263 00:26:13,171 --> 00:26:15,469 Beraninya anda menyediakan arak terlarang?. 264 00:26:18,843 --> 00:26:21,311 Beraninya anda memanjakan diri dalam pelacuran?. 265 00:26:25,183 --> 00:26:27,151 Fikirkan sahaja keluarga tempat anda dilahirkan. 266 00:26:28,186 --> 00:26:31,485 Jika saya melihat awak seperti ini lagi, Saya akan membelasah di mana sahaja saya melihat awak. 267 00:26:32,524 --> 00:26:34,492 - Apa yang saya katakan?. - Anda akan membelasah di mana sahaja anda melihat kami. 268 00:26:36,361 --> 00:26:40,320 - Dia kawan saya, Alagapuram Alagesan. - Muka ini!?. 269 00:26:40,532 --> 00:26:43,160 Kawan saya akan sekarang tutup mata,... 270 00:26:43,234 --> 00:26:46,328 ... apabila dia membuka anda berdua tidak sepatutnya dilihat di sini. 271 00:26:47,372 --> 00:26:49,340 - Satu...... - Mereka telah hilang. 272 00:26:49,541 --> 00:26:56,344 Itulah Padayappa. Sekarang orang akan mempunyai ketakutan itu dalam diri anda. 273 00:27:00,885 --> 00:27:03,513 - Sathvigam akan datang. Di mana?. Di mana?. - Di sana. 274 00:27:10,228 --> 00:27:12,196 Ayuh! 275 00:27:12,397 --> 00:27:16,356 Anda tidak akan mendapat yang lain peluang seperti ini... 276 00:27:16,434 --> 00:27:20,370 ... perempuan itu datang seorang diri jadi beritahu dia tentang cinta anda... 277 00:27:20,438 --> 00:27:23,373 ... tanya dia sama ada dia sukakan awak juga,... 278 00:27:23,441 --> 00:27:27,377 ... jika dia berkata ya hanya peluk dan cium dia. 279 00:27:27,912 --> 00:27:29,880 Adakah anda akan melakukannya dengan betul?. 280 00:27:30,248 --> 00:27:32,614 Tolong jangan buat kacau. Okay kita pergi bersembunyi. 281 00:27:33,585 --> 00:27:38,887 Sekejap, Padayappa mahu untuk bercakap dengan anda jadi sila tunggu. 282 00:27:39,257 --> 00:27:42,385 - Oh tidak! - Jangan takut, ini perkara mudah. 283 00:27:42,594 --> 00:27:45,222 Tidak, saya sangat takut. 284 00:27:45,597 --> 00:27:49,226 Kemudian anda nampaknya mempunyai sesuatu dalam fikiran. 285 00:27:49,434 --> 00:27:51,231 Tidak, tidak ada yang seperti itu. 286 00:27:51,436 --> 00:27:54,894 Kemudian pergi dan bercakap. Pergi..... Dia menunggu...... 287 00:27:54,973 --> 00:27:56,907 Baiklah! 288 00:28:10,955 --> 00:28:13,253 Anda mahu bercakap sesuatu dengan saya.... 289 00:28:14,459 --> 00:28:16,256 Ya Allah! Dia telah mengacaukannya! 290 00:28:16,461 --> 00:28:18,429 Tak ada.... Tak ada ke?. 291 00:28:20,298 --> 00:28:24,667 Tiada apa-apa. Kemudian boleh saya pergi?. awak boleh pergi. 292 00:28:34,479 --> 00:28:37,277 - Padayappa awak rosakkan semuanya. - Apa yang saya buat?. 293 00:28:37,482 --> 00:28:39,609 Berapa banyak yang kami beritahu anda. Apa kata awak?. 294 00:28:39,684 --> 00:28:41,447 - Adakah anda akan bertanya apabila kami berkata?. - Bilakah anda mengatakannya?. 295 00:28:41,653 --> 00:28:43,678 Padayappa, kami datang macam ni... 296 00:28:43,755 --> 00:28:45,279 ... dan gadis itu sedang berjalan ke arah 297 00:28:45,356 --> 00:28:46,948 Saya tidak dapat menjelaskan semuanya lagi. 298 00:28:47,025 --> 00:28:50,290 - Berikan itu kepadanya. - Apakah ini?. 299 00:28:50,495 --> 00:28:52,463 - Surat cinta. - Oh! Perempuan itu memberi saya?. 300 00:28:53,331 --> 00:28:55,458 Anda hanya perlu menulis. 301 00:28:55,667 --> 00:29:01,469 saya?. Di sini pegang ini, biar saya beritahu awak apa yang hendak ditulis. 302 00:29:01,673 --> 00:29:03,300 Ya, beritahu saya sekarang, apabila anda jumpa dia jangan buka mulut. 303 00:29:03,374 --> 00:29:04,966 Bengkok... sekarang beritahu saya. 304 00:29:06,010 --> 00:29:07,978 Katakanlah! 305 00:29:28,366 --> 00:29:33,326 Hormat saya, Padayappa. Letakkan tandatangan anda. 306 00:29:37,542 --> 00:29:39,510 Berjaga-jaga kalau tidak ia mungkin koyak. 307 00:29:39,711 --> 00:29:41,679 - Pergi berikan dan datang. - Saya?. Anda pergi dan berikan sendiri. 308 00:29:42,547 --> 00:29:45,345 Saya tidak boleh pergi. Saya tidak jatuh cinta pada awak. 309 00:29:45,717 --> 00:29:48,515 - Bukan kawan saya?. takkan awak buat ini untuk saya?. - Baiklah, mari. 310 00:29:48,720 --> 00:29:52,349 Tunggu. Esok adalah hari yang baik untuk Lord Muruga. 311 00:29:52,557 --> 00:29:55,526 -... jadi mari berikan esok. - Ini adalah hadnya. 312 00:29:56,060 --> 00:29:58,528 Ini cinta, saya akan pergi untuk memulakan hidup baru. 313 00:29:58,730 --> 00:30:00,755 Ia perlu untuk bersikap sentimental dalam hal-hal ini, bukan?. 314 00:30:01,566 --> 00:30:03,761 Sekarang anda akan bercakap dengan baik, datang sana kita tengok. 315 00:30:07,572 --> 00:30:09,938 Berikan banyak jerami untuk lembu, ia akan memberi sedikit susu tambahan. 316 00:30:10,408 --> 00:30:14,037 Mengapa anda membuang masa anda?. 317 00:30:14,579 --> 00:30:18,777 Adakah anda di sini?. Saya nak tanya awak sesuatu?. 318 00:30:19,083 --> 00:30:21,711 Jika anda meletakkan tangan anda ke dalam lubang ular tidak akan menggigit?. 319 00:30:22,086 --> 00:30:26,546 - Apa?. - Bukankah ular itu menggigit Padayappa?. 320 00:30:26,758 --> 00:30:29,727 - Pergi dan tanya dia soalan itu. - Okay, saya akan tanya dia. 321 00:30:41,606 --> 00:30:44,074 Puan, sila masuk ke dalam, ini lembu tertarik kepada warna merah. 322 00:30:44,609 --> 00:30:47,578 Saya tidak boleh menjadi warnakan lembu suka. 323 00:30:47,645 --> 00:30:50,079 Saya akan buat sesuka hati awak fikirkan urusan anda sendiri. 324 00:30:55,453 --> 00:30:57,421 Puan, sila masuk ke dalam. 325 00:31:13,471 --> 00:31:15,769 puan lembu...... Seseorang tolong bantu.... 326 00:31:41,165 --> 00:31:43,133 Bravo! 327 00:32:06,524 --> 00:32:09,652 Adakah anda memberikan surat itu?. Tidak.... Kemudian berikan sekarang. Okay. 328 00:32:09,861 --> 00:32:12,830 Apabila anda memberikannya menyebut nama saya dan berikannya. 329 00:32:13,197 --> 00:32:17,156 - Okay... - Fikirkan Tuhan semasa memberi. 330 00:32:17,702 --> 00:32:19,499 Bodoh bukan sekarang, sambil memberi. 331 00:32:19,704 --> 00:32:21,831 Padayappa, masuk ke dalam. Ya, datang. 332 00:32:30,548 --> 00:32:32,516 Padayappa meminta saya berikan awak sesuatu. 333 00:32:33,551 --> 00:32:36,179 - Apa?. - Surat ini. 334 00:32:36,554 --> 00:32:38,852 - Dapatkan secawan kopi. - Tolong bantu dia Tuhan! 335 00:32:44,729 --> 00:32:49,189 - Terima kasih kerana menyelamatkan nyawanya. - Pakcik, jangan emosi. 336 00:32:49,734 --> 00:32:54,694 Jika sesuatu berlaku kepada dia, saya tidak boleh tahan. 337 00:32:54,772 --> 00:32:56,706 Dia sangat sayang kepada saya! 338 00:32:57,241 --> 00:32:59,209 - Suruh dia duduk. - Saya terlupa! 339 00:33:00,578 --> 00:33:04,878 - Selamat datang tuan. - Bukankah ular itu menggigit awak pada hari itu. 340 00:33:05,249 --> 00:33:07,547 Awak jangan gigit dia sekarang. awak duduk. Dia Setiausaha anak saya. 341 00:33:07,752 --> 00:33:10,721 Selamat datang Padayappa, apa khabar?. 342 00:33:11,589 --> 00:33:15,548 baiklah. Anda pergi ke jadi abang ipar saya. 343 00:33:15,760 --> 00:33:18,957 - Adakah semua orang baik-baik saja di rumah?. - Ya. 344 00:33:19,597 --> 00:33:21,565 Ibu bertanya sama ada kita ada untuk melakukan sesuatu yang istimewa... 345 00:33:21,632 --> 00:33:23,224 ... untuk pertunangan. 346 00:33:23,601 --> 00:33:26,570 Gadis itu sendiri istimewa kepada kami. Jadi tiada formaliti. 347 00:33:26,771 --> 00:33:28,898 Betulkah saya, Prakash?. 348 00:33:29,607 --> 00:33:31,575 Dia akan menjadi seorang pengantin lelaki jadi dia malu. 349 00:33:33,277 --> 00:33:35,245 Jadi bagaimana politik anda?. 350 00:33:35,613 --> 00:33:37,581 Kali ini mereka ada bersetuju untuk memberi saya tempat duduk. 351 00:33:37,782 --> 00:33:43,914 Awak masuk ke dalam dan buat kerja awak. Dia sangat lalai. 352 00:33:44,288 --> 00:33:46,256 Pernahkah anda melihat pakaian pertunangan anda?. 353 00:33:46,624 --> 00:33:48,592 Semalam saya melihatnya. Ia kelihatan baik. 354 00:33:48,659 --> 00:33:50,752 - Itu bukan milik awak, itu milik saya. - Tidak, saya melihatnya semalam. 355 00:33:50,962 --> 00:33:54,921 Cuba faham apa yang saya katakan. 356 00:33:56,634 --> 00:33:59,762 Okay, okay. Saya ada kerja jadi saya akan ambil cuti. 357 00:33:59,971 --> 00:34:02,269 Saya pun ada kerja...duduk. 358 00:34:02,340 --> 00:34:04,274 Awak teruskan. 359 00:34:04,642 --> 00:34:06,610 - Jangan berdiri untuk segala-galanya. - Awak tidak menjawab saya. 360 00:34:33,671 --> 00:34:36,970 Kenapa awak hormat hamba-hamba ini?. Duduk. 361 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Apa tunggu lagi?. Simpan dan pergi! 362 00:34:59,097 --> 00:35:01,065 Salah saya. Jangan marah dia. 363 00:35:01,699 --> 00:35:03,826 Perempuan sepatutnya sabar bukan marah.... 364 00:35:04,368 --> 00:35:08,065 ... ketaatan bukan kesombongan, tenang dan tidak tergesa-gesa. 365 00:35:08,873 --> 00:35:10,841 Seorang wanita harus merendah diri dan tidak berani. 366 00:35:11,709 --> 00:35:17,079 Sama sekali seorang gadis sepatutnya berkelakuan seperti perempuan. 367 00:35:28,126 --> 00:35:32,358 Ia dipercayai bahawa sombong wanita tidak boleh hidup bahagia. 368 00:35:49,914 --> 00:35:51,711 Memandangkan awak mahukan kami untuk berjalan seperti anda,... 369 00:35:51,782 --> 00:35:53,716 ... adakah kami perlu berjalan di belakang anda. 370 00:35:53,818 --> 00:35:55,718 Hari ini adalah harinya jadi biarkan dia menikmati. 371 00:35:55,920 --> 00:35:57,717 Kami berasa sangat sedih mengenainya. 372 00:35:57,922 --> 00:36:01,722 Kenapa?. Jika Padayappa adalah the man of power,... 373 00:36:01,792 --> 00:36:02,724 ... Saya lelaki cantik. 374 00:36:06,430 --> 00:36:09,729 Gadis itu telah melarikan diri..... Kenapa awak cakap macam tu?. 375 00:36:09,934 --> 00:36:12,061 Gadis itu akan komited bunuh diri jika dia berkahwin dengan anda. 376 00:36:12,170 --> 00:36:14,900 Sekarang jika dia melihat anda seperti ini dia akan menolak untuk berkahwin dengan anda. 377 00:36:15,439 --> 00:36:18,897 Padayappa, awak berikan saya pakaian awak. Tanya orang lain. 378 00:36:19,110 --> 00:36:20,737 Hanya pakaian ini kelihatan baik. 379 00:36:20,811 --> 00:36:22,745 Kemudian apa yang akan saya pakai. Awak pakai saya. 380 00:36:22,847 --> 00:36:24,747 saya tak boleh. Padayappa my perkahwinan itu penting... 381 00:36:24,815 --> 00:36:26,749 ... atau pakaian anda adalah penting. 382 00:36:26,817 --> 00:36:28,910 Bagaimana gadis itu akan berkahwin dengan saya. 383 00:36:29,120 --> 00:36:30,747 Betul. Kenapa tak basuh dan pakai?. 384 00:36:30,955 --> 00:36:32,923 Jika saya ada masa kenapa saya perlu tanya awak. 385 00:36:32,990 --> 00:36:35,151 Tanggalkan pakaian itu. 386 00:36:38,129 --> 00:36:40,927 Kita perlu berjalan sepanjang jalan... 387 00:36:41,465 --> 00:36:43,433 ... sekurang-kurangnya kita boleh telah menaiki jip. 388 00:36:43,634 --> 00:36:45,602 Siapa yang akan memberi kita pengantin perempuan kalau kita naik jip. 389 00:36:45,670 --> 00:36:48,434 Kita harus pergi dengan Benz atau Plymouth atau pergi berjalan. 390 00:36:48,806 --> 00:36:54,108 - Adakah anda akan melihat pengantin perempuan. - Kenapa?. Adakah mereka telah pergi. 391 00:36:54,478 --> 00:36:56,446 Itu jenaka yang bagus! Adakah dia pengantin lelaki?. 392 00:36:56,814 --> 00:36:59,112 Dia pengantin lelaki tetapi pakaian yang dia pakai adalah milik saya. 393 00:36:59,483 --> 00:37:01,951 - Itulah sebabnya dia kelihatan baik. - Okay. Datang, datang. 394 00:37:03,821 --> 00:37:06,790 Adakah anda akan melihat pengantin perempuan, siapa pengantin lelaki?. 395 00:37:07,158 --> 00:37:11,458 Dia pengantin lelaki tetapi pakaian yang dia pakai adalah milik saya. 396 00:37:11,829 --> 00:37:13,797 Sebab tu dia nampak tip top. 397 00:37:14,832 --> 00:37:16,800 Padayappa saya sahaja pengantin lelaki... 398 00:37:16,867 --> 00:37:18,801 ... tetapi pakaian ini adalah milik saya. Okay. 399 00:37:20,504 --> 00:37:23,962 Siapakah pengantin lelaki dalam keramaian ini?. 400 00:37:24,242 --> 00:37:27,473 Dia pengantin lelaki tetapi pakaian yang dia pakai bukan milik saya. 401 00:37:28,012 --> 00:37:30,207 Adakah dia bertanya kepada anda tentang pakaian ini?. 402 00:37:30,848 --> 00:37:33,146 Jangan cakap pasal ni berpakaian lagi. Okay. 403 00:37:34,018 --> 00:37:35,815 Rumah pengantin di sebelah sini. 404 00:37:35,886 --> 00:37:37,820 Ada masalah dengan cermin mata ini. 405 00:37:37,888 --> 00:37:40,823 Pengantin perempuan sedang menunggu untuk awak untuk masa yang lama. 406 00:37:41,025 --> 00:37:45,485 Dia pengantin lelaki tetapi l tidak akan bercakap tentang pakaian ini. 407 00:37:46,030 --> 00:37:48,828 Mari sini, datang dekat! 408 00:37:49,867 --> 00:37:51,835 Padayappa, pakaian ini milik awak... 409 00:37:51,902 --> 00:37:54,496 ... tetapi tolong lupakan tentang pakaian ini. Mari pergi. 410 00:37:57,875 --> 00:38:00,503 Siapakah pengantin lelaki dalam keramaian ini?. 411 00:38:00,878 --> 00:38:02,846 Anda tanya mereka sendiri?. 412 00:38:03,047 --> 00:38:04,844 Beritahu mereka... 413 00:38:04,949 --> 00:38:08,180 Dia pengantin lelaki tetapi saya terlupa tentang pakaian yang dipakainya. 414 00:38:11,055 --> 00:38:13,853 Saya rasa pengantin lelaki gila. Mari pergi. 415 00:38:16,560 --> 00:38:18,528 Saya tidak mahu pakaian ini bukan perkahwinan,... 416 00:38:18,596 --> 00:38:20,530 ... Saya akan kekal a bujang sepanjang hidup saya. 417 00:38:29,206 --> 00:38:31,538 Jangan risau Alagesa, pengantin perempuan pasti akan menyukai anda. 418 00:38:31,609 --> 00:38:33,873 Jika pengantin perempuan bersetuju, kami akan membetulkan perkahwinan dengan segera. 419 00:38:34,078 --> 00:38:38,037 Padayappa, apa yang awak ada diatur untuk melihat begitu ramai gadis. 420 00:38:38,249 --> 00:38:40,877 Anda sangat bertuah memilih mana-mana daripada ini. 421 00:38:50,928 --> 00:38:53,226 Saya mahu bercakap dengan anda secara peribadi. 422 00:39:00,338 --> 00:39:04,240 Sebaik sahaja gadis itu memberi isyarat semua gadis itu hilang. 423 00:39:04,308 --> 00:39:07,243 Jangan jijikkan saya sebelum dia. Pergi dari sini. 424 00:39:07,611 --> 00:39:11,240 Gadis ini berbahaya sebab tu kami tak pergi. 425 00:39:11,349 --> 00:39:13,317 Jangan marah, kami akan pergi. 426 00:39:14,952 --> 00:39:16,920 Awas! 427 00:39:17,621 --> 00:39:21,250 - Awak sangat bertuah. - Kenapa?. - Kerana saya suka awak. 428 00:39:22,626 --> 00:39:27,928 Melihat kecantikanku, status dan bakat,... 429 00:39:27,998 --> 00:39:32,935 ... ramai lelaki lebih terpelajar daripada awak suka saya,... 430 00:39:33,003 --> 00:39:35,267 ... bukan sahaja di sini malah di luar negara. 431 00:39:35,973 --> 00:39:39,602 Saya tidak berminat pada mereka tetapi saya suka awak. 432 00:39:40,311 --> 00:39:42,279 Bertuah tak?. 433 00:39:43,147 --> 00:39:46,947 Pada zaman kanak-kanak saya percaya Saya telah bermain dengan awak,... 434 00:39:47,017 --> 00:39:48,951 ... tetapi saya tidak ingat. 435 00:39:49,653 --> 00:39:52,952 Dunia sedang berubah dengan pantas,... 436 00:39:53,023 --> 00:39:55,287 ... hanya orang bodoh yang ingat perkara lama. 437 00:39:56,660 --> 00:40:01,120 Saya tidak tahu mengapa, apabila anda menyelamatkan ular saya suka keberanian awak. 438 00:40:02,166 --> 00:40:05,135 Apabila anda berjuang untuk haramkan arak haram... 439 00:40:05,202 --> 00:40:10,139 ... Saya suka kemarahan awak, Dan saya mengagumi keberanian anda! 440 00:40:10,207 --> 00:40:13,142 Apabila anda menasihati saya di rumah saya 441 00:40:13,210 --> 00:40:16,145 Saya mengagumi cara awak bercakap. 442 00:40:17,681 --> 00:40:22,141 Paling saya suka gaya awak. 443 00:40:23,187 --> 00:40:26,156 Saya mengagumi anda berlima muka berbeza... 444 00:40:26,223 --> 00:40:32,321 ... anda sangat bertuah kerana awak yang saya suka. 445 00:40:33,030 --> 00:40:36,989 Saya mahu setiap perkara menjadi terbaik dalam hidup saya, kereta saya,... 446 00:40:37,067 --> 00:40:41,003 ... pakaian, banglo dan juga anjing saya... 447 00:40:41,071 --> 00:40:45,007 ... dan lelaki yang akan berkahwin, saya nak yang terbaik.... 448 00:40:45,075 --> 00:40:48,010 ... Saya mahu berkahwin seseorang seperti awak... 449 00:40:48,078 --> 00:40:51,411 ... dan berdiri di hadapan rakan dan masyarakat saya. 450 00:40:52,383 --> 00:40:56,410 Dalam pertunangan adik perempuan anda, anda menyatakan hasrat kami. 451 00:40:58,055 --> 00:41:01,422 Anda akan berasa malu jadi saya akan mengatakannya sendiri. Selamat tinggal. 452 00:41:17,475 --> 00:41:20,444 Anda menyatakan hasrat anda, biar saya beritahu saya. 453 00:41:21,412 --> 00:41:23,380 Saya tak berminat nak kahwin dengan awak. 454 00:41:36,093 --> 00:41:41,224 Anda ingin berkahwin dengan lelaki, Saya mahu berkahwin dengan seorang wanita. 455 00:41:42,099 --> 00:41:44,397 Dan wanita itu bukan awak. 456 00:41:48,105 --> 00:41:50,073 Adakah anda jatuh cinta dengan seseorang?. 457 00:41:58,115 --> 00:42:03,075 Saya biasanya tidak mahu apa-apa tetapi jika saya lakukan,... 458 00:42:03,153 --> 00:42:07,249 ... Saya tidak berehat tanpa mendapatnya. 459 00:42:08,292 --> 00:42:12,092 Saya pasti akan dapatkan awak. 460 00:42:13,297 --> 00:42:20,260 Sayang, awak kata awak sudah nampak lima muka saya.... 461 00:42:20,337 --> 00:42:27,266 Saya mempunyai wajah lain, tak nampak, nanti menyesal. 462 00:42:28,145 --> 00:42:30,113 Anda tidak akan berjaya! 463 00:42:31,148 --> 00:42:33,116 Awak tidak tahu tentang saya. 464 00:42:34,818 --> 00:42:40,779 Jalan saya unik, jangan ganggu itu. 465 00:42:42,826 --> 00:42:47,286 Boleh saya kenal gadis yang awak sayang?. 466 00:43:38,215 --> 00:43:40,183 Kenapa saya perlu memakai kalungan bunga?. 467 00:43:40,384 --> 00:43:43,581 Kemudian hanya anda akan melihat macam pengantin lelaki. 468 00:43:49,393 --> 00:43:54,353 Semuanya baik-baik saja tetapi kami boleh telah mengadakan konsert vokal kecil. 469 00:43:54,565 --> 00:43:57,591 - Jadi apa, saya akan menyanyi. - Apa, awak nak nyanyi?. 470 00:43:57,901 --> 00:44:02,361 - Anda fikir gaya saya sudah lama?. - Awak nyanyi abang, tua itu emas. 471 00:44:02,573 --> 00:44:08,375 - Tidak, tidak, lihat dia merajuk. - Mari minta Padayappa menyanyi. 472 00:44:09,246 --> 00:44:12,545 - Sekurang-kurangnya hari ini berikan surat itu. - Pasti saya akan berikan hari ini. 473 00:44:13,250 --> 00:44:16,879 Padayappa, panggilan ayahmu. 474 00:44:23,260 --> 00:44:25,558 - Apakah jenis pakaian ini?. - Itulah gaya saya! 475 00:44:28,432 --> 00:44:32,391 - Nyanyikan lagu! - Saya!?. - Mereka meminta anda menyanyi. 476 00:44:33,270 --> 00:44:36,569 Anda telah belajar muzik secara formal, bukan?. 477 00:44:36,940 --> 00:44:41,400 Malah anak perempuan awak tahu menari,... 478 00:44:41,478 --> 00:44:44,572 ... Iet tariannya kemudian anak saya akan menyanyi. 479 00:44:45,449 --> 00:44:48,907 Adakah kita akan mengadakan pertandingan?. 480 00:44:48,986 --> 00:44:50,920 Menyampah apa?. 481 00:44:51,121 --> 00:44:53,419 Kakak saya enggan menari. Mungkin dia terlupa. 482 00:44:53,957 --> 00:44:55,925 Menantu! Maksud saya, abang... 483 00:44:55,993 --> 00:44:57,927 Dia sangat moody jadi....... 484 00:45:07,304 --> 00:45:11,604 Alangkah terkejutnya! 485 00:45:16,480 --> 00:45:18,675 Macam mana nak buat menguruskan orang ramai yang begitu besar?. 486 00:45:19,983 --> 00:45:21,951 Lagipun kami juga telah belajar muzik. 487 00:45:22,653 --> 00:45:24,621 - Apa ini?. - Apa masalahnya?. 488 00:45:25,322 --> 00:45:29,952 Anak saya boleh menguruskan lebih ramai orang daripada ini. 489 00:45:30,327 --> 00:45:32,295 Beri laluan! 490 00:45:32,362 --> 00:45:34,296 - Bukankah Padayappa?. - Betul ibu. 491 00:45:38,335 --> 00:45:40,303 Saya bersedia untuk menari. 492 00:45:40,504 --> 00:45:42,631 Malah anak saya sudah bersedia untuk menyanyi. Bukan nak?. 493 00:45:43,006 --> 00:45:44,974 - Ya ayah. - Minta dia mulakan kemudian. 494 00:52:03,019 --> 00:52:08,355 Dia telah belajar di Amerika jadi dia sangat berfikiran luas,... 495 00:52:08,425 --> 00:52:11,360 ... kenapa awak memarahi dia kerana itu?. 496 00:52:11,728 --> 00:52:15,027 Dia bukan bayi, jika itu perempuan dah perangai macam tu... 497 00:52:15,098 --> 00:52:19,034 ... di hadapan ribuan orang, mesti ada sebab. 498 00:52:19,402 --> 00:52:22,701 - Dia tidak melakukan apa-apa. - Kemudian, siapa yang melakukannya?. 499 00:52:22,906 --> 00:52:25,704 - Saya tidak perlu berkata begitu. - Saya akan tampar awak! 500 00:52:25,909 --> 00:52:29,037 Kenapa awak tunggu, dia akan teruskan memarahi anda jika anda di sini. 501 00:52:29,746 --> 00:52:33,045 Jaga diri, jaga betul-betul, makan betul-betul... 502 00:52:33,116 --> 00:52:35,380 ... tidur pada masa yang sesuai. 503 00:52:35,752 --> 00:52:41,054 Jangan manjakan dia, adakah anda memberi gula-gula yang awak buat untuk dia. 504 00:52:41,424 --> 00:52:43,392 - Saya terlupa. - Pergi dan dapatkannya. - Saya akan bawa dan datang. 505 00:52:44,094 --> 00:52:48,053 Adakah anda mengemas baju sejuknya, ia akan menjadi sejuk di sana. 506 00:52:48,131 --> 00:52:50,395 saya terlupa. Pergi bawa dan datang. 507 00:52:51,768 --> 00:52:55,067 Tidur awal, jangan berkeliaran di waktu malam. 508 00:52:55,438 --> 00:52:58,134 Ayah, kampung orang tua kena jumpa awak. 509 00:52:58,441 --> 00:53:00,409 Izinkan saya bercakap dengannya, boleh?. Okay, saya akan datang. 510 00:53:01,778 --> 00:53:05,077 Nak, datang seminggu lebih awal untuk perkahwinan adik anda. 511 00:53:05,148 --> 00:53:08,083 Jangan risau apa-apa pun saya akan uruskan. 512 00:53:08,785 --> 00:53:11,413 Dah lambat awak pergi. 513 00:53:12,789 --> 00:53:15,917 selamat hari tuan. Selamat datang, selamat datang. 514 00:53:16,459 --> 00:53:20,088 Apa majlis?. Mengapa anda akan berkumpul di sini?. 515 00:53:21,131 --> 00:53:23,759 Anda boleh menelefon bagi saya sebaliknya. 516 00:53:24,467 --> 00:53:31,430 Kami datang untuk bercakap tentang urusan keluarga anda,... 517 00:53:31,508 --> 00:53:37,936 ... anda V. I. P.di kampung ini. 518 00:53:39,149 --> 00:53:45,452 Anak apa, ada awak melakukan sesuatu yang salah?. 519 00:53:45,822 --> 00:53:48,791 - Tiada Ayah. - Ini bukan tentang dia tetapi tentang awak. 520 00:53:48,992 --> 00:53:51,187 Terdapat aduan pada anda. 521 00:53:55,999 --> 00:53:59,127 Mengadu pada saya?. Siapa yang telah memberi?. 522 00:54:02,239 --> 00:54:04,207 Abang kamu sahaja yang memberi. 523 00:54:05,175 --> 00:54:08,804 Ayah, ayah.... 524 00:54:18,021 --> 00:54:19,989 Apa yang dia tuduh saya?. 525 00:54:20,056 --> 00:54:21,819 Harta yang milik keduanya... 526 00:54:21,891 --> 00:54:23,483 ... sedang dinikmati oleh anda sahaja... 527 00:54:23,560 --> 00:54:25,824 ... dan bahawa anda mewah dalam aktiviti kampung. 528 00:54:26,029 --> 00:54:28,497 Kenapa awak diam?. 529 00:54:29,532 --> 00:54:31,500 Tiada apa abang.... 530 00:54:31,701 --> 00:54:33,999 Selepas memberikan aduan, kenapa awak panggil dia abang. 531 00:54:35,872 --> 00:54:38,841 Berumur dua orang bunuh diri... 532 00:54:38,908 --> 00:54:43,845 ... jadi datuk saya bagi separuh harta ke kuil.... 533 00:54:43,913 --> 00:54:50,011 ... dan selebihnya sedang digunakan demi kesejahteraan kampung. 534 00:54:50,086 --> 00:54:55,023 Saya mempunyai tiga orang anak, bukankah saya perlu mendapatkannya... 535 00:54:55,091 --> 00:55:00,028 ... berkahwin dalam keluarga kaya?. 536 00:55:00,563 --> 00:55:07,025 Saya tidak mendapat penghormatan yang sama seperti yang dia dapat di kampung ini. 537 00:55:07,570 --> 00:55:10,198 - Mereka melayan kami sebagai tempat pembuangan sampah. - Ia bergantung kepada tingkah laku masing-masing. 538 00:55:10,573 --> 00:55:12,200 Kenapa?. 539 00:55:12,275 --> 00:55:14,869 - Teruskan! - Apa karut yang awak cakapkan?. 540 00:55:15,078 --> 00:55:19,208 Saya mahu mendapatkan anak perempuan saya berkahwin dengan anak orang kaya itu. 541 00:55:19,582 --> 00:55:21,550 Tapi sebelum tu dia betulkan itu untuk anak perempuannya. 542 00:55:21,918 --> 00:55:23,886 Sekurang-kurangnya saya fikir saya akan baiki anak saya untuk anak perempuannya,... 543 00:55:23,953 --> 00:55:26,046 ... cara perempuan itu perangai semalam,... 544 00:55:26,122 --> 00:55:28,886 ... Saya tahu walaupun tidak akan berlaku. 545 00:55:29,092 --> 00:55:33,051 Jangan cakap semua tu, beritahu keputusan anda. 546 00:55:33,330 --> 00:55:37,562 Saya mahu bahagian saya harta itu dibahagikan. 547 00:55:41,938 --> 00:55:44,907 Abang, apa maksud kamu?. 548 00:55:45,108 --> 00:55:48,908 Hanya jika saya mempunyai wang orang akan hormat saya... 549 00:55:48,978 --> 00:55:52,573 ... dan boleh mendapatkan anak-anak saya berkahwin dalam keluarga kaya. 550 00:55:53,116 --> 00:55:55,084 Anda membahagikan harta itu. 551 00:55:55,285 --> 00:55:57,253 Adakah anda pasti anda mahu harta itu dibahagikan?. 552 00:55:57,320 --> 00:55:59,914 Takkan abang awak memberi anda, jika anda meminta?. 553 00:56:00,123 --> 00:56:03,092 Saya bukan pengemis untuk pergi bertanya kepadanya. 554 00:56:03,293 --> 00:56:05,921 Saya juga dilahirkan oleh saya ibu bukan untuk orang lain. 555 00:56:07,630 --> 00:56:09,598 Ya, anda tidak dilahirkan untuk ibu saya. 556 00:56:16,639 --> 00:56:19,107 Anda telah memprovokasi saya untuk bercakap! 557 00:56:21,978 --> 00:56:27,109 Ibu awak memberi lahir kepadamu dan mati. 558 00:56:27,984 --> 00:56:33,286 Saya membawa awak ke rumah saya dan minta ibu jaga... 559 00:56:33,356 --> 00:56:36,291 ... awak seperti yang dia lakukan kepada saya. 560 00:56:37,660 --> 00:56:42,962 Dia berjanji kepada saya bahawa dia akan melakukannya jangan sekali-kali mendedahkan perkara ini kepada sesiapa. 561 00:56:43,166 --> 00:56:49,298 Sehingga kini tiada siapa yang tahu tentang ini, Saya tidak memberitahu isteri saya. 562 00:56:50,173 --> 00:56:53,142 Malah anda baru tahu sekarang. 563 00:56:55,412 --> 00:56:59,974 Hanya lelaki ini yang tahu tentang ini. 564 00:57:01,017 --> 00:57:02,985 Dia ada di sana semasa bapa kami meninggal dunia. 565 00:57:11,194 --> 00:57:17,394 Beritahu saya abang, mempunyai l pernah panggil awak dengan nama,... 566 00:57:18,201 --> 00:57:21,659 Saya sangat memanjakan awak! 567 00:57:23,039 --> 00:57:26,406 ... saya sangat sayangkan awak... 568 00:57:26,476 --> 00:57:31,413 ... tetapi anda hanya suka harta ini. 569 00:57:34,217 --> 00:57:36,185 Semua orang mendengar saya,... 570 00:57:36,252 --> 00:57:41,189 ... sehingga saya hidup tiada pada mempunyai hak untuk membahagikan harta ini. 571 00:57:42,058 --> 00:57:45,027 Mengapa saya perlu membahagikannya?. 572 00:57:45,228 --> 00:57:47,355 Biar abang ambil semuanya. 573 00:57:48,064 --> 00:57:52,194 Saya tidak mahu satu sen daripada harta ini. 574 00:57:53,069 --> 00:57:55,435 Awak ambil semuanya. Saya akan menandatangani semua kertas dan memberi anda. 575 00:57:58,074 --> 00:58:01,202 Jika anda tidak mempunyai apa-apa apa yang anda akan lakukan?. 576 00:58:05,748 --> 00:58:07,716 Satu-satunya harta saya ialah anak saya. 577 00:58:07,917 --> 00:58:10,385 Bila dia ada kenapa patutkah saya diganggu. 578 00:58:11,754 --> 00:58:18,387 Saya telah membeli sebidang tanah di duit yang dia hantar setiap bulan. 579 00:58:19,262 --> 00:58:23,392 Kami akan menguruskan dengan itu. 580 00:58:23,500 --> 00:58:29,405 Saya tidak kisah tinggal di pondok. 581 00:58:31,107 --> 00:58:33,075 Saya akan buktikan nilai saya! 582 00:59:04,140 --> 00:59:06,267 Bagaimana saya akan pergi menjalankan perkahwinan ini?. 583 00:59:37,574 --> 00:59:41,305 Pergilah anakku, mulai sekarang kita semua berada di belakang anda. 584 00:59:42,345 --> 00:59:44,472 Tidak ayah, kamu sentiasa pemimpin kita. 585 01:00:06,202 --> 01:00:08,500 Tunggu, letak saksi tandatangan dan kemudian pergi. 586 01:00:08,871 --> 01:00:13,331 Padayappa, saya tahu awak akan melakukannya jaga adik awak. 587 01:00:13,543 --> 01:00:17,172 Pastikan anda mengambil tanggungjawab kita... 588 01:00:17,246 --> 01:00:19,840 ... keluarga telah dilakukan dari masa lampau. 589 01:00:20,383 --> 01:00:22,351 Itu sangat penting. 590 01:00:26,222 --> 01:00:32,855 Tunggu sebentar, biar saya duduk di sini buat kali terakhir. 591 01:01:08,431 --> 01:01:14,563 Apa yang anda lakukan seperti kanak-kanak kecil. Mari pergi. 592 01:01:15,271 --> 01:01:17,569 - Ayah! - Jom pergi! 593 01:01:39,462 --> 01:01:41,589 Pergi dan hiburkan ibumu. 594 01:01:52,709 --> 01:01:55,678 Adakah anda masih memikirkan ayah. 595 01:02:03,486 --> 01:02:05,454 Saya tahu awak risau tentang perkahwinan kakak. 596 01:02:05,521 --> 01:02:07,455 Jangan risau saya akan uruskan. 597 01:02:07,657 --> 01:02:09,284 Padayappa, tanpa pengetahuan sesiapa... 598 01:02:09,358 --> 01:02:10,950 ... anak pakcik awak sedang berkahwin. 599 01:02:14,664 --> 01:02:20,967 Siapa yang membenarkan mereka semua masuk?. Minta semua orang keluar. 600 01:02:33,750 --> 01:02:35,650 Gerakkan semua orang. 601 01:02:35,718 --> 01:02:39,313 Hanya seminggu sejak itu kematian abang awak,... 602 01:02:39,388 --> 01:02:42,653 ... bagaimana anda boleh berbuat demikian sesuatu di rumahnya. 603 01:02:43,025 --> 01:02:47,485 Lelaki bodoh, ini rumah saya. 604 01:02:47,563 --> 01:02:50,498 Mengapa saya harus melakukan upacara terakhirnya?. 605 01:02:51,033 --> 01:02:53,001 Fikirkan urusan anda sendiri. 606 01:02:53,202 --> 01:02:55,670 Bagaimana anda boleh mendapatkan anda anak berkahwin dengan anak perempuannya,... 607 01:02:55,738 --> 01:02:57,729 ... apabila dia bertunang dengan gadis ini. 608 01:02:58,374 --> 01:03:05,337 Ya, kami meminang gadis itu dengan saya anak lelaki ketika keluarga mereka kaya. 609 01:03:05,548 --> 01:03:07,516 Macam mana saya boleh kahwinkan anak saya kepada keluarga yang miskin. 610 01:03:07,583 --> 01:03:10,746 Apa yang akan berlaku kepada status keluarga saya. 611 01:03:11,387 --> 01:03:14,015 Saya bukan bodoh untuk mendapatkan saya anak lelaki berkahwin dalam keluarga ini. 612 01:03:14,791 --> 01:03:17,760 Wang akan pergi dan datang bila-bila masa tetapi hanya saudara mara yang tinggal yang terakhir. 613 01:03:18,394 --> 01:03:22,524 Bila adik awak macam ni, bagaimana anda boleh melakukan perkara sedemikian. 614 01:03:22,598 --> 01:03:24,532 Adakah kekayaan lebih penting bagi anda. 615 01:03:24,734 --> 01:03:28,693 Itu hasrat saya, kerana l mahu berehat dalam politik... 616 01:03:28,771 --> 01:03:32,707 ... dan sejak bapanya mempunyai pengaruh politik... 617 01:03:32,775 --> 01:03:34,709 ... Saya bersetuju untuk berkahwin dengannya. 618 01:03:35,077 --> 01:03:41,539 Sekarang dia tidak lagi begitu Saya menukar tempat saya. 619 01:03:42,084 --> 01:03:44,382 Saya bersetuju bukan kerana saya suka dia. 620 01:03:47,590 --> 01:03:50,559 Walau apa pun keadaannya, mengikut peraturan kampung kita... 621 01:03:50,626 --> 01:03:52,560 ... perkahwinan itu sepatutnya berlaku di... 622 01:03:52,628 --> 01:03:54,562 ... kuil dengan pengantin perempuan ... 623 01:03:54,630 --> 01:03:56,564 ... dan pengantin lelaki meluahkan keinginan mereka untuk berkahwin. 624 01:03:56,632 --> 01:03:59,396 ... dan barulah perkahwinan yang akan dijalankan. 625 01:03:59,602 --> 01:04:04,403 - Untuk berapa lama?. - Mengapa membuang masa dalam pertengkaran?. 626 01:04:04,507 --> 01:04:11,413 Lihat, jangan cuba menguasai kami. Saya selamatkan awak kerana adik saya. 627 01:04:30,466 --> 01:04:32,434 Tuhan memberkati anda! 628 01:04:39,475 --> 01:04:41,602 Dia sendiri ada diberkati pasangan itu,... 629 01:04:41,677 --> 01:04:43,440 ... kamu orang boleh pergi dan dapatkan makanan anda sekarang. 630 01:04:43,646 --> 01:04:46,615 Kami tidak begitu tidak tahu malu untuk makan makanan anda. 631 01:04:46,816 --> 01:04:50,775 Kami bukan pengemis. Mari kita pergi, Padayappa. 632 01:04:50,887 --> 01:04:53,788 Jika anda tidak makan, makanan tidak akan sia-sia. 633 01:04:57,493 --> 01:04:59,620 Jom, kenapa lambat sangat?. 634 01:05:01,664 --> 01:05:06,465 Kami kesuntukan masa kerana ia adalah perkahwinan yang mendesak. 635 01:05:06,669 --> 01:05:10,799 Saya tahu awak berkahwin hanya kerana ibu bapa anda memaksa anda. 636 01:05:12,508 --> 01:05:14,476 Awak tak malu ke kahwin yang awak tak suka. 637 01:05:14,543 --> 01:05:16,636 Orang seperti anda menggalakkan macam chauvinis lelaki. 638 01:05:17,680 --> 01:05:19,648 Adakah anda seorang lelaki?. memalukan awak. 639 01:05:20,683 --> 01:05:24,813 Betapa mementingkan diri anda fikirkan tentang diri sendiri sahaja. 640 01:05:25,187 --> 01:05:27,485 Oh! Adakah anda masih memikirkan Padayappa?. 641 01:05:27,690 --> 01:05:29,487 Saya akan kahwinkan awak dengan a orang yang lebih baik daripada Padayappa. 642 01:05:29,692 --> 01:05:32,661 Kenapa jumpa lelaki lain, jumpa anak lelaki saya. 643 01:05:32,862 --> 01:05:35,831 Awak jangan risau, saya akan bawa seribu lelaki untuk anda pilih. 644 01:05:36,198 --> 01:05:39,895 Anda boleh membawa ribuan lelaki tetapi boleh anda dapati seorang lelaki seperti Padayappa. 645 01:05:42,204 --> 01:05:46,504 Saya akan berkahwin dengan Padayappa. Tiada siapa boleh mengubah ini. 646 01:05:53,215 --> 01:05:55,683 Mengapa anda menangis seperti kanak-kanak?. 647 01:05:56,719 --> 01:05:58,846 Tapi awak budak kan?. Makan ini! 648 01:06:00,222 --> 01:06:02,690 Ibu sudah tua jadi dia menangis, tapi kenapa perlu... 649 01:06:03,559 --> 01:06:05,527 Dia hanya perlu menangis,... 650 01:06:05,594 --> 01:06:09,690 ... kerana tidak bernasib baik cukuplah awak jadi isteri dia. 651 01:06:09,765 --> 01:06:11,699 Awak jangan menangis, kakak. 652 01:06:14,737 --> 01:06:16,864 Apakah wang yang besar, adakah kita tidak menikmati segala kemewahan dalam hidup. 653 01:06:19,241 --> 01:06:21,539 Lihat betapa hebatnya saya jalankan perkahwinan anda. 654 01:06:21,610 --> 01:06:24,204 Saya akan buat lebih daripada apa ayah ingin lakukan. 655 01:06:25,247 --> 01:06:27,215 awak makan. 656 01:06:28,751 --> 01:06:33,711 Saya akan memilih lelaki yang lebih baik daripada dia, lebih berilmu, pintar,... 657 01:06:33,789 --> 01:06:39,728 ... bijak, tampan dan lelaki pilihan anda... 658 01:06:39,795 --> 01:06:42,958 ... tetapi saya tidak dapat lelaki yang anda idamkan. 659 01:06:46,602 --> 01:06:48,570 Aduhai! Saya tak dapat awak lelaki idaman anda! 660 01:06:51,607 --> 01:06:53,575 Saya tidak berdaya sayang! 661 01:06:58,280 --> 01:07:03,741 Jangan menangis.....jangan menangis. 662 01:07:07,289 --> 01:07:10,747 Apakah nasib kita kalau hilang hati?. 663 01:07:11,293 --> 01:07:14,922 Allah ada untuk menolong kami jadi jangan menangis. 664 01:07:15,798 --> 01:07:18,266 Tolong jangan menangis, sayangku! 665 01:07:19,301 --> 01:07:23,260 - Makan dia. - Makan sayang. - Makan sayangku! 666 01:07:41,824 --> 01:07:44,622 Kenapa awak bercakap dalam bahasa Inggeris?. Bercakap dalam bahasa tamil?. 667 01:07:44,727 --> 01:07:46,786 Ini adalah batu granit. 668 01:07:47,329 --> 01:07:49,957 Saya mengesyaki apabila Saya melihat ia berkilauan. 669 01:07:52,668 --> 01:07:54,636 Adakah anda telah memulakan anda tradisi keluarga?. 670 01:07:54,837 --> 01:07:56,634 Jika anda terus melakukan ini,... 671 01:07:56,705 --> 01:07:58,969 ... anda perlu menyerahkan harta itu kepada kita. 672 01:07:59,075 --> 01:08:02,306 Bodoh! awak tahu apa batu adakah itu?. Granit. 673 01:08:02,511 --> 01:08:04,479 Jadi apa?. 674 01:08:04,680 --> 01:08:07,308 Bodoh, anda tidak tahu nilai ini. 675 01:08:09,085 --> 01:08:11,815 Pemabuk, Padayappa telah gunung granit. 676 01:08:11,887 --> 01:08:15,323 Jika dia mengetahui perkara ini, dia pun boleh beli... 677 01:08:15,391 --> 01:08:17,325 ... kampung sekeliling kita. 678 01:08:17,693 --> 01:08:20,662 Sekarang adakah anda sedar mengapa l memberikan wang itu kepadanya. 679 01:08:20,863 --> 01:08:22,831 Orang bodoh. 680 01:08:23,365 --> 01:08:25,333 Aku tutup mulut dia buat sementara waktu. 681 01:08:25,534 --> 01:08:27,502 Okay, sekarang apa awak akan lakukan mengenainya?. 682 01:08:27,570 --> 01:08:29,504 Mana gambar abang yang tergantung di situ?. 683 01:08:29,705 --> 01:08:31,832 - Awak minta saya simpan. - Gantungkannya di sana. 684 01:08:32,374 --> 01:08:37,334 - Kenapa?. - Apabila kita mahu mereka nikmat, kita perlu melakukan semua ini. 685 01:08:39,715 --> 01:08:42,684 Abang, macam mana saya boleh lupakan awak?. Kenapa ayah menangis?. 686 01:08:42,885 --> 01:08:45,353 Saya baru mula berlakon, orang bodoh, datang. 687 01:08:45,721 --> 01:08:47,689 Abang setiap hari datang dalam mimpi saya... 688 01:08:47,756 --> 01:08:49,849 ... dan menampar saya tepat pukul 1 1. 689 01:08:50,726 --> 01:08:54,025 Dia layan aku macam dia sendiri... 690 01:08:54,730 --> 01:08:57,699 ... dan memberikan saya semua harta ... 691 01:08:57,766 --> 01:09:02,032 ... tetapi anak-anaknya sedang bergelut di sini. 692 01:09:02,404 --> 01:09:06,704 - Ia hanya kuda betina malam. - Tidak, bukan! 693 01:09:06,775 --> 01:09:12,873 Tidak, sila kembali ke rumah kami jika tidak anda tidak boleh melihat saya hidup. 694 01:09:13,082 --> 01:09:15,050 Saya akan menulis semua harta kembali atas namamu. 695 01:09:15,117 --> 01:09:18,052 Ia adalah harta anda dalam apa cara sekalipun. 696 01:09:18,420 --> 01:09:21,719 Anda tidak perlu datang hari ini, esok anda boleh datang selepas saya menyerahkan... 697 01:09:21,790 --> 01:09:24,054 ... semuanya untuk awak di pejabat daftar. 698 01:09:24,126 --> 01:09:26,117 Percayalah, Padayappa! 699 01:09:26,929 --> 01:09:30,057 Lihat, saya memberitahu anda bahawa bapa anda tidak akan pernah melihat kita berjuang. 700 01:09:30,432 --> 01:09:32,400 Lihat bagaimana dia telah mengubahnya. 701 01:09:33,435 --> 01:09:35,403 Tiada ibu. 702 01:09:35,771 --> 01:09:39,400 Mengapa kita harus berjuang beginilah anakku,... 703 01:09:39,775 --> 01:09:42,073 ... kita balik ke rumah kita. 704 01:09:42,444 --> 01:09:44,912 Biar ayah awak datang dan beritahu ini dalam mimpi anda. 705 01:09:45,781 --> 01:09:50,912 - Diam. - Padayappa Saya seperti ayah awak, dengar cakap saya. 706 01:09:51,120 --> 01:09:53,088 Percayalah, nak! 707 01:09:53,455 --> 01:09:55,923 Anda boleh mengalahkan saya untuk kesilapan yang saya telah buat. 708 01:09:56,792 --> 01:09:58,760 Baiklah, saya akan pukul diri saya sendiri! 709 01:09:58,961 --> 01:10:02,761 - Hentikan! - Saya tidak akan berhenti sehingga dia memaafkan saya. 710 01:10:02,965 --> 01:10:04,933 Adakah selipar itu baru?. Adakah itu sangat penting sekarang?. 711 01:10:05,000 --> 01:10:06,934 Tolong percayakan saya. 712 01:10:08,470 --> 01:10:11,098 Jika ibu bersetuju l tiada apa-apa untuk dikatakan. 713 01:10:12,474 --> 01:10:16,103 Terima kasih banyak-banyak. Saya akan pindahkan semua harta untuk nama anda. 714 01:10:16,478 --> 01:10:18,446 Lepas tu saya akan ambil cuti. 715 01:10:18,647 --> 01:10:21,775 Mengapa anda tidak menulis ini sebidang tanah atas nama saya?. 716 01:10:22,484 --> 01:10:29,117 Saya akan membina makam sebagai ingatan dari abang tersayang... 717 01:10:29,191 --> 01:10:33,127 ... dan sembah dia sepanjang hidupku. 718 01:10:33,829 --> 01:10:35,797 Adakah kita baiki pendaftaran esok?. 719 01:10:38,167 --> 01:10:39,964 Hentikan omong kosong ini! Di mana parti?. 720 01:10:40,035 --> 01:10:42,799 Traktor abang saya sudah lama. 721 01:10:50,512 --> 01:10:52,480 Mereka tidak masuk Kereta Benz seperti kami,... 722 01:10:52,548 --> 01:10:54,482 ... traktor itu buruk, jalannya teruk. 723 01:10:54,850 --> 01:10:57,978 Lebih daripada itu mereka dua lelaki jahat. 724 01:10:58,520 --> 01:11:00,988 Kita tidak boleh melalui jalan besar, melalui kampung. 725 01:11:01,523 --> 01:11:03,491 Pendaftar akan berada di sana hanya untuk setengah jam. 726 01:11:03,859 --> 01:11:06,828 Datang lewat Pagi dan pergi awal petang. 727 01:11:08,864 --> 01:11:10,991 Apa yang berlaku?. Galas dipotong. 728 01:11:11,066 --> 01:11:13,000 Ia akan mengambil sekurang-kurangnya satu jam untuk menetapkannya dengan betul. 729 01:11:13,869 --> 01:11:19,830 Jangan pergi tuan. Tunggu..... Kenapa awak lambat sangat?. 730 01:11:19,908 --> 01:11:24,845 Banyak rintangan yang kami lalui. 731 01:11:25,047 --> 01:11:27,015 Jangan jawab macam budak sekolah. 732 01:11:27,216 --> 01:11:28,843 Kami hanya berkata benar! 733 01:11:29,051 --> 01:11:31,019 Sejak lewat pendaftar telah pulang, jadi kami akan... 734 01:11:31,086 --> 01:11:33,179 ... pendaftaran esok di rumah kami. 735 01:11:33,289 --> 01:11:35,257 baiklah! 736 01:11:35,891 --> 01:11:39,258 Semua orang telah mendaftar masuk mereka keluarga, En.Aarupadayappan. 737 01:11:40,062 --> 01:11:42,030 Pergi, nak! 738 01:11:59,915 --> 01:12:01,883 Tangkap ia. Tangkap ia. 739 01:12:02,084 --> 01:12:06,043 Kumpul semua dokumen penting. 740 01:12:08,924 --> 01:12:10,892 Tutup semua tingkap. 741 01:12:22,104 --> 01:12:24,072 Hentikan anakku. jangan tandatangan. 742 01:12:25,941 --> 01:12:30,071 Ini adalah kali ketiga kita menghadapi halangan. 743 01:12:30,946 --> 01:12:35,076 Saya rasa ia bukan petanda yang baik! 744 01:12:35,617 --> 01:12:39,246 Biarkan mereka menyimpan harta itu. 745 01:12:40,622 --> 01:12:44,080 - Mari kita pergi. - Baiklah! - Sila tunggu. 746 01:12:44,626 --> 01:12:47,925 Saya ingin memenuhi impian abang saya. 747 01:12:47,996 --> 01:12:50,931 Kami semua telah menandatangani, apa yang saya buat dengan kertas itu sekarang. 748 01:12:51,133 --> 01:12:53,260 - Koyakkan?. - Jelaskan kepada mereka!. 749 01:12:53,635 --> 01:12:55,603 Awak tolong carik! 750 01:12:56,138 --> 01:12:58,265 Padayappa dari masa anda mengalahkan mereka mereka seperti ini. 751 01:12:58,640 --> 01:13:01,939 Jika ada angin ia akan bertiup. 752 01:13:02,144 --> 01:13:07,605 Traktor itu sudah tua sehingga rosak down jangan ambil ini sebagai alasan. 753 01:13:07,816 --> 01:13:11,115 Apa sahaja yang anda katakan, tolong lepaskan kami. 754 01:13:11,653 --> 01:13:14,622 Ibu saya telah membuat keputusan, jadi tolong lepaskan kami. 755 01:13:14,990 --> 01:13:16,958 jom pergi! 756 01:13:26,668 --> 01:13:28,636 Saya fikir anda menginginkan sesuatu yang lain?. 757 01:13:28,837 --> 01:13:31,965 Saya perlukan sebidang tanah itu anda sekarang atau tidak itu... 758 01:13:32,040 --> 01:13:36,136 ... Saya hanya perlukan bukit kecil itu di tengah-tengah tanah. 759 01:13:36,412 --> 01:13:38,312 Mengapa anda memerlukan itu sahaja?. 760 01:13:38,414 --> 01:13:40,974 Dengan itu sahaja, saya boleh beli seluruh kampung. 761 01:13:41,183 --> 01:13:43,151 Mengapa seseorang memberitahu anda, ada harta karun?. 762 01:13:43,352 --> 01:13:48,312 Itu bukan bukit biasa, bukit itu diperbuat daripada granit. 763 01:13:52,194 --> 01:13:58,997 - Hanya tuhan itu yang telah menolong kita. - Lebih baik kurniakan bukit itu kepada saya. 764 01:13:59,067 --> 01:14:04,004 - Jika tidak?. - Anak-anak saya tidak layak untuk mengalahkan awak... 765 01:14:04,072 --> 01:14:09,169 ... jadi saya telah sediakan orang dari luar. 766 01:14:11,713 --> 01:14:14,011 Padayappa, jangan buat terlalu lama, habiskan mereka... 767 01:14:14,082 --> 01:14:16,414 ... dan pulang cepat. Okay ibu. 768 01:14:17,219 --> 01:14:19,187 Baiklah, ibu! 769 01:15:10,272 --> 01:15:12,740 Awak nak pergi mana?. Sila lengkapkan formaliti. 770 01:15:13,108 --> 01:15:15,076 lepaskan saya! 771 01:16:31,186 --> 01:16:33,484 Sudah berlalu zaman orang ramai telah diperlakukan sebagai hamba! 772 01:16:34,189 --> 01:16:37,158 Budak-budak sekarang dah tak ada. 773 01:16:37,859 --> 01:16:42,489 Anda akan menderita untuk dosa yang telah anda lakukan. 774 01:16:43,365 --> 01:16:47,324 Saya tidak masuk campur sesiapa sahaja tetapi jika mereka melakukannya. 775 01:16:57,212 --> 01:16:59,180 Saya rasa awak faham. 776 01:17:00,882 --> 01:17:05,512 Jalan saya unik, jangan lupa. 777 01:17:14,896 --> 01:17:18,855 Pergi dan minta ampun. 778 01:17:21,403 --> 01:17:25,533 Padayappa, maafkan saya. 779 01:17:29,244 --> 01:17:32,873 Pengampunan hanya untuk mereka yang melakukan dosa tanpa sengaja. 780 01:17:33,582 --> 01:17:38,383 Saya juga akan memaafkan saya musuh maut tetapi bukan anda. 781 01:17:39,254 --> 01:17:41,620 Jangan sesekali berhadapan dengan saya lagi sepanjang hayat anda. 782 01:17:41,690 --> 01:17:43,624 Jika anda berbuat demikian, anda tidak akan hidup. 783 02:39:54,649 --> 02:39:57,015 Sila tunggu, saya mahu bercakap dengan anda. 784 02:39:57,652 --> 02:40:04,956 Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda kali pertama saya melihat awak,... 785 02:40:06,061 --> 02:40:09,030 ... Saya jatuh cinta dengan awak. 786 02:40:09,097 --> 02:40:15,798 Saya gementar setiap kali saya melihat anda! 787 02:40:15,870 --> 02:40:22,639 Saya memutuskan bahawa saya akan berkahwin dengan awak sahaja. 788 02:40:28,083 --> 02:40:31,814 Malah sekarang saya memberitahu anda, Saya takkan tinggalkan awak. 789 02:40:49,370 --> 02:40:51,838 Jika anda bertanya kepadanya secara langsung, bagaimana dia akan memberitahu anda. 790 02:40:52,040 --> 02:40:55,066 Tulis surat, dia akan membalasnya. 791 02:40:55,710 --> 02:40:57,678 Sejak dua tahun lalu, dia telah memberikan surat itu. 792 02:40:57,879 --> 02:41:00,848 Apa nak buat, saya tak buat mendapat peluang. 793 02:41:01,049 --> 02:41:06,077 - Diam, anda tidak akan pernah memberi. - Saya pasti akan memberikannya hari ini. 794 02:41:06,387 --> 02:41:08,355 Jom tengok. 795 02:41:24,072 --> 02:41:27,041 - Kenapa awak datang?. - Adakah ibu anda di sana?. 796 02:41:27,142 --> 02:41:29,042 - Ya. Kenapa?. - Saya mahu berjumpa dengannya. - Anda tidak boleh. 797 02:41:29,410 --> 02:41:31,378 Abang kenapa ni berdiri di luar, masuk. 798 02:41:31,913 --> 02:41:33,881 Sekarang boleh saya masuk ke dalam?. 799 02:41:35,416 --> 02:41:37,714 - Apa khabar?. - Baik abang. - Masuk ke dalam. 800 02:41:40,922 --> 02:41:42,719 Tiada gunanya memakai selendang,... 801 02:41:42,790 --> 02:41:44,724 ... jika anda tidak tahu cara memakainya. 802 02:41:45,760 --> 02:41:47,728 Sentiasa meletakkannya dengan cara yang betul. 803 02:41:49,164 --> 02:41:51,724 Bagaimana anda memegang ular itu?. 804 02:41:54,936 --> 02:41:57,063 - Mari kita masuk ke dalam. - Kenapa?. 805 02:41:57,138 --> 02:41:59,072 - Kita akan lihat untuk apa mereka datang. - Hak awak kadang-kadang. 806 02:42:01,943 --> 02:42:03,740 Apa abang, semua orang nampak rumah... 807 02:42:03,811 --> 02:42:05,745 ... dan anda melihat ke lantai?. 808 02:42:08,116 --> 02:42:11,085 Abang, kenapa kamu menangis?. Apa yang berlaku?. 809 02:42:11,786 --> 02:42:13,913 Nyawa anak perempuan saya ada di tangan awak. 810 02:42:14,122 --> 02:42:16,090 Kenapa?. Beritahu saya apa yang berlaku?. 811 02:42:16,791 --> 02:42:20,750 - Awak tahu betapa saya sayang anak perempuan saya. - Ya, saya lakukan! 812 02:42:20,962 --> 02:42:23,157 Nyawa dia ada di tangan awak sekarang. 813 02:42:23,798 --> 02:42:26,426 Adakah muka saya lebih teruk daripada seorang hamba. 814 02:42:43,818 --> 02:42:46,446 Dia sangat berkeras kahwin ngan Padayappa. 815 02:42:47,488 --> 02:42:50,457 Saya tidak dapat meyakinkan dia mengenai perkara ini. 816 02:42:50,992 --> 02:42:54,120 Jika kita tinggalkan dia begini, dia akan mati kerana kemurungan. 817 02:42:55,830 --> 02:43:00,199 Tolong terima dia sebagai menantu awak. 818 02:43:01,002 --> 02:43:06,963 Tolong jangan biarkan adik saya menderita atas apa yang saya lakukan. 819 02:43:07,175 --> 02:43:14,138 Tolong jangan rosakkan hidupnya. Saya akan jatuh di atas kaki awak. 820 02:43:14,849 --> 02:43:16,817 Abang jangan risau... 821 02:43:16,884 --> 02:43:21,821 ... esok saya akan datang ke rumah awak rumah untuk membetulkan perkahwinan. 822 02:43:27,195 --> 02:43:29,493 Padayappa, adakah anda bersetuju?. 823 02:43:30,198 --> 02:43:33,827 Jika anda bersetuju,... 824 02:43:33,901 --> 02:43:37,837 ... Saya tiada bantahan! 825 02:43:38,273 --> 02:43:40,241 Saya sangat gembira. 826 02:44:09,904 --> 02:44:12,031 Adakah anda menangis?. 827 02:44:12,573 --> 02:44:14,871 Apakah status anda dan apa status saya. 828 02:44:14,942 --> 02:44:20,209 Anda hanya boleh membina istana di udara. 829 02:44:21,249 --> 02:44:24,218 Keinginan anda tidak akan dapat dipenuhi. 830 02:44:25,253 --> 02:44:30,054 Tetapi jika saya menginginkan sesuatu, Saya pasti akan mendapatnya. 831 02:44:31,092 --> 02:44:34,220 Jangan biarkan air mata anda kotor kuku saya, pastikan ia bersih. 832 02:45:01,122 --> 02:45:03,090 Selamat datang, selamat datang. 833 02:45:04,959 --> 02:45:06,256 - Diam! Awak tolong datang! - Selamat datang! 834 02:45:10,131 --> 02:45:11,928 Kenapa awak berdiri di sana?. Masuklah. 835 02:45:12,133 --> 02:45:14,101 Tidak ada ruang yang cukup untuk menampung kita semua. 836 02:45:14,168 --> 02:45:16,261 Saya rasa kakak masih ada masa lalu tidak dilupakan. 837 02:45:16,971 --> 02:45:20,270 Tidak, tidak, mari kita bertukar pinggan di hadapan semua orang. 838 02:45:20,375 --> 02:45:22,343 Pasti. Pergi bawa pinggan dan datang. 839 02:45:26,647 --> 02:45:28,615 Jom adik, mari tukar pinggan. 840 02:45:28,816 --> 02:45:30,613 Saya janda, jadi saya tidak boleh. 841 02:45:30,985 --> 02:45:33,112 Apa pun awak adik saya, datang. 842 02:45:34,655 --> 02:45:36,623 Beri pinggan. 843 02:45:53,341 --> 02:45:55,309 Saya bersedia untuk mendapatkan anakku Padayappa... 844 02:45:55,376 --> 02:45:57,640 ... berkahwin dengan awak anak perempuan Vasundara. 845 02:46:03,184 --> 02:46:05,652 Jika anda sudi, sila terima ini. 846 02:46:08,689 --> 02:46:12,318 Kenapa awak takut?. Tiada siapa boleh berbuat apa-apa kepada kita. 847 02:46:12,693 --> 02:46:15,662 Tuhan dan anak saya sentiasa di sisi kita... 848 02:46:15,730 --> 02:46:18,665 ... jadi, jika anda bersedia, terima ini. 849 02:46:31,379 --> 02:46:33,347 Itu pukulan yang bagus! 850 02:46:33,448 --> 02:46:37,407 Anda berkata bahawa ia tidak penting walaupun aku janda kan?. 851 02:46:38,219 --> 02:46:44,021 Saya adalah seorang janda pada hari lain ketika awak memutuskan hubungan dengan saya. 852 02:46:44,725 --> 02:46:46,693 Anda menunjukkan kebenaran anda warna hari tu. 853 02:46:47,228 --> 02:46:49,196 Hari itu saya miskin jadi awak mengabaikan saya. 854 02:46:50,064 --> 02:46:56,367 Sebab tu awak jatuh atas kaki saya semalam tanpa segan silu. 855 02:46:58,072 --> 02:47:00,370 Okay, awak tak hormat saya... 856 02:47:00,741 --> 02:47:03,039 ... tetapi adakah anda ingat janji awak beri suami saya... 857 02:47:03,110 --> 02:47:08,047 ... sebelum kampung ini lakukan anda ingat nak tunaikan janji. 858 02:47:08,749 --> 02:47:10,717 Hanya jika anda seorang manusia, awak akan ingat semua itu. 859 02:47:12,487 --> 02:47:15,718 Anda boleh bertanya kepada saya, apa yang berlaku kepada janji yang saya berikan kepada anda. 860 02:47:16,424 --> 02:47:19,052 Saya tidak seperti anda, keluarga saya sentiasa menepati janji. 861 02:47:19,760 --> 02:47:23,719 Keluarga saya adalah keluarga yang dihormati. 862 02:47:24,265 --> 02:47:27,098 Semalam saya berjanji datang rumah awak... 863 02:47:27,168 --> 02:47:29,728 ... tetapi bukan untuk membaiki naikkan anak perempuan awak. 864 02:47:32,106 --> 02:47:34,074 Anda mungkin telah mengubah kami tradisi kampung... 865 02:47:34,141 --> 02:47:36,405 ... semasa anak awak kahwin tapi saya tak boleh buat. 866 02:47:37,278 --> 02:47:41,237 Kata-kata suami saya masih bergema di telinga. 867 02:47:41,449 --> 02:47:44,077 ... bahawa hanya jika pasangan pengantin setuju... 868 02:47:44,151 --> 02:47:46,483 ... perkahwinan itu akan berlangsung. 869 02:47:47,121 --> 02:47:50,090 Walaupun anak awak suka anak perempuan saya... 870 02:47:50,157 --> 02:47:53,490 ... dia berkahwin dengan perempuan lain demi duit... 871 02:47:54,295 --> 02:47:59,426 ... tetapi anak saya bersetuju kahwini anak awak,... 872 02:47:59,500 --> 02:48:03,436 ... hanya kerana saya memberitahunya. 873 02:48:04,138 --> 02:48:08,097 Saya tidak boleh menjadi ibu jika Saya tidak boleh memahami dia. 874 02:48:08,809 --> 02:48:11,778 Saya tahu dengan siapa dia jatuh cinta. 875 02:48:12,313 --> 02:48:15,146 Anak saya seperti kapur barus sama ada kaya atau miskin,... 876 02:48:15,216 --> 02:48:17,514 ... jika anda menyalakannya, dia akan memberi anda hanya satu cahaya. 877 02:48:18,819 --> 02:48:21,117 Macam mana aku sanggup sakitkan hati perasaan anak saya ketika itu?. 878 02:48:21,322 --> 02:48:25,122 Padayappa, pergi bawa menantu saya. 879 02:49:14,375 --> 02:49:17,344 Menjadi seorang wanita, dia dengan berani bercakap dengannya. 880 02:49:17,878 --> 02:49:22,178 Dia tidak dapat membalasnya untuk walaupun satu soalan. 881 02:49:22,550 --> 02:49:24,518 Saya akan mati kerana malu! 882 02:49:24,585 --> 02:49:27,349 Hari itu dia banyak bercakap, sekarang siapa yang akan mengahwini anak perempuannya. 883 02:49:27,622 --> 02:49:29,180 Dia memberi lebih kepentingan kepada wang, bukan?. 884 02:49:29,390 --> 02:49:32,518 Apa yang boleh dilakukan oleh wang sekarang, rasa hormatnya hilang. 885 02:49:32,893 --> 02:49:35,191 Jika anda tidak dapat mengikuti a kata lebih baik mati. 886 02:49:35,396 --> 02:49:38,194 Watak sangat penting! 887 02:49:38,265 --> 02:49:40,199 Jika watak hilang semuanya hilang. 888 02:49:42,236 --> 02:49:44,204 Ya Allah! 889 02:49:45,906 --> 02:49:47,874 Bapa. 890 02:51:58,706 --> 02:52:01,675 Neelambari, apa ini?. 891 02:52:02,543 --> 02:52:05,512 Masuklah. 892 02:52:05,579 --> 02:52:08,343 Adakah anda marah?. Kenapa awak menari begini?. 893 02:52:08,716 --> 02:52:11,514 Ya, saya marah, saya marah. 894 02:52:11,786 --> 02:52:15,017 Saya geram dengan hamba itu. 895 02:52:16,423 --> 02:52:19,688 - Saya mahu memiliki Padayappa. - Apa yang boleh dilakukan oleh kemarahan anda sekarang?. 896 02:52:21,061 --> 02:52:28,365 Anjing hamba itu walaupun dia tahu aku suka dia... 897 02:52:28,469 --> 02:52:32,701 ... dan masih berjalan di belakangnya. 898 02:52:33,407 --> 02:52:39,539 Saya tidak akan meninggalkan dia, bukan sahaja dia tetapi juga Padayappa... 899 02:52:39,613 --> 02:52:46,712 ... dan ibunya yang merupakan punca kematian ayah kita. 900 02:52:47,421 --> 02:52:53,553 Saya akan membalas penghinaan ini! 901 02:52:54,094 --> 02:52:57,552 Dia telah pergi dengan gadis itu, apa yang anda boleh buat sekarang?. 902 02:52:58,432 --> 02:53:03,802 Neelambari ini boleh melakukan apa sahaja. 903 02:53:05,439 --> 02:53:07,407 Semuanya kerana saya, Saya enggan mengahwini kakaknya,... 904 02:53:07,474 --> 02:53:10,068 ... kini dia telah melakukan perkara yang sama. 905 02:53:10,444 --> 02:53:15,074 Tidak, Padayappa suka Vasundara walaupun sebelum kahwin. 906 02:53:15,449 --> 02:53:17,417 Okay, jadi apa yang boleh kita buat?. 907 02:53:17,618 --> 02:53:19,586 Beritahu saya, adakah l bawa dia ke sini sekarang?. 908 02:53:20,120 --> 02:53:24,580 Padayappa ialah gunung awak tak boleh bawa dia ke sini. 909 02:53:25,459 --> 02:53:27,427 Awak tak boleh sentuh dia pun! 910 02:53:27,795 --> 02:53:30,093 Anda tidak tahu bila, di mana dan apa yang perlu dilakukan. 911 02:53:30,798 --> 02:53:33,824 Saya tahu bagaimana untuk menangani perkara ini. 912 02:53:34,468 --> 02:53:38,427 Saya tidak akan membiarkan ini perkahwinan berlaku. 913 02:53:41,809 --> 02:53:47,111 Hari itu dalam keinginan saya untuk memiliki dia, Saya mengikat gelang kaki ini pada kaki saya. 914 02:53:48,148 --> 02:53:51,606 Hari ini, saya mengikatnya kerana kebencian saya. 915 02:53:52,486 --> 02:53:56,786 Sama seperti gelang kaki ini layak untuk diikat di kaki saya. 916 02:53:56,857 --> 02:54:00,793 Begitu juga Padayappa layak untuk hidup atas belas kasihan-Ku. 917 02:54:01,662 --> 02:54:06,622 Sehingga saya memiliki dia, saya tidak akan keluarkan gelang kaki ini dari kaki saya. 918 02:54:07,167 --> 02:54:12,867 Ini janji. Ini janji. 919 02:54:14,508 --> 02:54:16,806 Tidak mahu, kenapa harus awak sentuh kaki saya. 920 02:54:17,177 --> 02:54:20,476 Vasundara, selepas ini awak tuan rumah ini... 921 02:54:20,547 --> 02:54:23,880 ... jadi kita sepatutnya takut dengan awak. 922 02:54:26,520 --> 02:54:29,819 Abang, tunggu sebentar, lihat bagaimana isteri anda berasa malu. 923 02:54:30,691 --> 02:54:33,660 Sebelum perkahwinan itu sendiri kalau dia macam ni... 924 02:54:33,727 --> 02:54:36,662 ... anda akan dapat melihat mukanya hanya selepas 3 bulan. 925 02:54:36,864 --> 02:54:39,662 Dia akan menunjukkan mukanya tetapi dia hanya sangat pemalu. 926 02:54:39,867 --> 02:54:45,897 Pengantin lelaki, lihat dia. Adakah anda berasa malu?. 927 02:54:46,707 --> 02:54:48,675 Tengok dia! 928 02:55:12,566 --> 02:55:14,864 - Adakah anda sihat?. - Saya sihat makcik. 929 02:55:16,570 --> 02:55:18,561 - Saya datang untuk berjumpa dengan Vasundra. - Pergi dan lihat. 930 02:55:18,973 --> 02:55:23,706 - Selamat datang. - Berapa bulan?. 931 02:55:24,912 --> 02:55:26,880 Tunggu, saya akan bawakan kopi untuk awak. 932 02:55:26,947 --> 02:55:29,882 - Pergi berhati-hati. - Duduk. 933 02:55:32,586 --> 02:55:34,554 Sila duduk! 934 02:55:34,755 --> 02:55:37,724 Sekarang awak bukan hamba saya, hambamu kepadanya sahaja. 935 02:55:38,592 --> 02:55:40,890 Tetapi anda sangat bijak! 936 02:55:41,595 --> 02:55:45,554 Pandai sangat awak memendam perasaan. 937 02:55:46,767 --> 02:55:48,735 maafkan saya. 938 02:55:50,270 --> 02:55:54,570 Saya juga suka Padayappa, tetapi ia tidak berlaku. 939 02:55:55,609 --> 02:56:00,740 Perkara berlaku mengikut kepada kehendak Tuhan. 940 02:56:02,950 --> 02:56:08,911 Vasundra, sekarang awak perempuan kami mas kahwin akan datang dari rumah kita. 941 02:56:09,289 --> 02:56:14,249 Tetapi ayah baru sahaja tamat tempoh jadi saya tidak boleh melakukan semua itu. 942 02:56:14,795 --> 02:56:18,595 Sebagai seorang kakak yang saya bawa saree ini untuk anda,... 943 02:56:18,665 --> 02:56:21,600 ... Saya juga telah mengaturkan untuk pooja atas nama awak. 944 02:56:21,802 --> 02:56:23,770 Pakai dan pergi ke kuil. 945 02:56:25,672 --> 02:56:27,606 Bangun, jangan buat saya rasa besar. 946 02:56:29,309 --> 02:56:31,777 Saya juga seorang gadis kecil, ambil ini. 947 02:56:54,668 --> 02:56:58,968 lembu! Tolong bantu! 948 02:56:59,673 --> 02:57:01,800 Seseorang tolong datang dan bantu. 949 02:57:02,009 --> 02:57:04,807 Cepat, kakak ipar! 950 02:57:05,679 --> 02:57:08,648 Tolong! 951 03:03:27,060 --> 03:03:31,190 Cukupkah?. Ia semakin meningkat lambat cepat ikat saree awak. 952 03:03:31,264 --> 03:03:33,198 Saya akan mengikatnya sendiri, awak tunggu di luar. 953 03:03:34,067 --> 03:03:37,366 - Mengapa kita tidak perlu berada di sini?. - Tidak, tidak, awak tunggu di luar. 954 03:03:40,240 --> 03:03:42,208 Kenapa berdiri di sini?. Pergi ke luar. 955 03:03:47,414 --> 03:03:49,712 Saya minta maaf kerana memberi saree merah itu,... 956 03:03:49,783 --> 03:03:53,219 ... Saya akan merosakkan hidup awak. 957 03:03:53,420 --> 03:03:55,388 Tidak mengapa! 958 03:03:55,489 --> 03:03:59,391 Ini adalah persembahan l dibuat kepada Tuhan bagi pihak anda! 959 03:03:59,459 --> 03:04:01,393 Tolong milikinya. 960 03:04:04,264 --> 03:04:06,459 Saya akan simpan di hadapan Allah lalu meminumnya. 961 03:04:07,267 --> 03:04:10,236 - Ini susu istimewa, jadi buat pasti anda meminumnya. - Okay. 962 03:04:12,772 --> 03:04:15,468 Jangan lupa datang untuk perkahwinan kita, Saya perlukan restu awak. 963 03:04:15,775 --> 03:04:17,743 Perkahwinan yang akan berlaku yang berlaku adalah milik saya,... 964 03:04:17,811 --> 03:04:21,406 ... perkahwinan keluarga saya begitu tanpa saya ia tidak boleh berlaku. 965 03:04:22,115 --> 03:04:24,083 Saya pasti akan berada di sana! 966 03:04:48,808 --> 03:04:54,110 - Awak kelihatan sangat baik. - Saya?. - Bukan awak, tuan awak berpaling. 967 03:04:55,148 --> 03:04:59,448 Bagaimana anda meletakkan anda tangan ke dalam lubang ular. 968 03:04:59,819 --> 03:05:02,117 Diam dan pergi ke sebelah itu. 969 03:05:02,489 --> 03:05:04,457 Ular apa?. Bilakah anda menangkap?. 970 03:05:05,158 --> 03:05:07,126 Okay, okay, jangan tegang, pengantin perempuan akan datang sekarang. 971 03:05:15,502 --> 03:05:17,470 - Adakah anda tidak minum susu itu?. - Tidak! 972 03:05:17,537 --> 03:05:19,129 Saya menyimpan susu di hadapan kepada Tuhan dan sedang berdoa,... 973 03:05:19,205 --> 03:05:21,139 ... ular datang dan menumpahkan susu. 974 03:05:21,341 --> 03:05:23,138 Barulah saya teringat bahawa saya telah berdoa kepada Tuhan ... 975 03:05:23,209 --> 03:05:25,541 ... bahawa saya akan mencurahkan susu kepada Tuhan. 976 03:05:26,179 --> 03:05:28,147 Itulah sebabnya saya pergi ke... 977 03:05:28,214 --> 03:05:30,148 - Cepat, sudah lewat. - Datang, tunggu sebentar. 978 03:05:44,864 --> 03:05:51,167 Atas nama Tuhan Muruga l tanya awak, menurut saya... 979 03:05:51,237 --> 03:05:56,174 ... adakah anda ingin berkahwin budak ini sepenuh hati. 980 03:05:57,877 --> 03:05:59,845 Adakah anda juga bersetuju sepenuh hati?. 981 03:06:48,428 --> 03:06:50,396 Apakah ini?. 982 03:06:50,463 --> 03:06:52,397 Lupakan masa lalu! 983 03:06:53,266 --> 03:06:56,394 Kami membawa anda ke Madras untuk lupakan apa yang berlaku. 984 03:06:57,270 --> 03:06:59,238 Mengapa anda melihat perkara yang sama berulang kali?. 985 03:07:00,273 --> 03:07:04,232 Kesihatan anda akan terjejas jika anda kelaparan, jadi makan! 986 03:07:04,944 --> 03:07:06,912 - Tidak. - Adakah anda Gila?. 987 03:07:07,280 --> 03:07:11,580 Ya! Saya Mad, saya tidak akan lihat mana-mana wajah anda! 988 03:07:12,285 --> 03:07:16,585 Saya bukan sahaja dihina tetapi saya juga telah dikalahkan. 989 03:07:16,956 --> 03:07:19,254 Saya telah kalah dengan seorang hamba! 990 03:07:19,459 --> 03:07:21,427 Saya tidak tahu bahawa anda cintakan dia sebanyak ini! 991 03:07:21,494 --> 03:07:23,587 Bagaimanapun, saya akan membawa Dia kepada Anda! 992 03:07:24,964 --> 03:07:27,262 Awak nak saya masuk tempat seorang Hamba?. 993 03:07:27,333 --> 03:07:29,267 Adakah mungkin untuk Anda membayangkan Ini?. 994 03:07:29,969 --> 03:07:31,937 Adakah anda Abang Saya?. 995 03:07:32,005 --> 03:07:34,667 - Bagaimana anda boleh berfikir seperti ini?. - Neelambari! - Beritahu Saya! 996 03:07:35,475 --> 03:07:37,943 Semuanya berlaku adalah kerana awak,... 997 03:07:38,011 --> 03:07:39,945 Kerana wang anda berniat! 998 03:07:41,314 --> 03:07:45,273 Pergi!.. Pergi kamu semua! Jangan pandang muka saya. 999 03:07:45,485 --> 03:07:49,683 Jika sesiapa di antara kamu melihat wajah saya, Saya akan membakar muka saya. 1000 03:07:50,490 --> 03:07:54,449 Keluar! Keluar! Keluar kamu semua! 1001 03:08:03,503 --> 03:08:05,471 Hidup, Suryaprakash! 1002 03:08:06,005 --> 03:08:08,473 Hidup, Suryaprakash! 1003 03:08:09,008 --> 03:08:10,976 Hidup pemimpin kita, Suryaprakash! 1004 03:08:12,011 --> 03:08:14,639 Hidup Yang Berhormat menteri, Suryaprakash! 1005 03:08:16,516 --> 03:08:18,484 Bukan untuk Satu tahun, atau Dua tahun! 1006 03:08:18,551 --> 03:08:21,714 Dia menyimpan dirinya dalam hal itu bilik selama lapan belas tahun! 1007 03:08:22,689 --> 03:08:24,657 Dia telah berpantang dirinya ke bilik itu. 1008 03:08:25,024 --> 03:08:26,992 Dia tidak membenarkan sesiapa masuk ke dalam bilik kecuali aku. 1009 03:08:28,361 --> 03:08:31,489 Dengan kekayaan saya yang semakin bertambah yang saya miliki membuat banyak perubahan pada rumah. 1010 03:08:32,031 --> 03:08:33,658 Tetapi saya tidak boleh menukar biliknya seorang diri! 1011 03:08:34,534 --> 03:08:36,502 Saya tidak boleh mengubahnya. 1012 03:08:36,569 --> 03:08:38,332 Semua ini juga okay. 1013 03:08:38,404 --> 03:08:40,497 Tetapi dia tidak keluar untuk kematian ibu juga! 1014 03:08:41,040 --> 03:08:44,498 Saya pernah membawa makan ke biliknya, itu pun kalau dia tanya! 1015 03:08:45,378 --> 03:08:47,676 Jika anak perempuannya atau yang lain orang makan untuk dia... 1016 03:08:47,747 --> 03:08:49,681 ... dia akan membuang pinggan itu. 1017 03:08:50,717 --> 03:08:53,686 Kami tidak sedar sebarang aktiviti dia. 1018 03:08:54,387 --> 03:08:57,015 Tetapi kita boleh bermain di sini bunyi kaset Perkahwinan itu. 1019 03:08:57,557 --> 03:09:01,687 - Inspektor di sini. - CM sedang dalam Mesyuarat. Boleh kita pergi?. - Ya! 1020 03:09:02,562 --> 03:09:04,530 Jangan lupa perkara yang saya beritahu awak,... 1021 03:09:04,597 --> 03:09:06,531 Anda boleh melakukan apa-apa pooja' walau apa pun kosnya. 1022 03:09:06,599 --> 03:09:08,533 Dia patut berubah, itu penting. 1023 03:09:09,068 --> 03:09:11,366 Perkara ini tidak sepatutnya diketahui oleh orang lain. 1024 03:09:11,571 --> 03:09:13,539 Pakcik CM telah memulakan mesyuarat, saya akan bergerak. 1025 03:09:13,606 --> 03:09:16,700 - Perkara yang saya beritahu awak... - Adakah anda bermain? 1026 03:09:17,076 --> 03:09:20,375 Jika anak lelaki anda ditahan kerana melakukan Perniagaan yang tidak perlu. 1027 03:09:20,580 --> 03:09:23,549 Apa yang boleh saya lakukan?. Itu pun mereka ada dipinjam daripada Krishnaswamy! 1028 03:09:23,750 --> 03:09:25,718 Menantu, semuanya telah pergi. 1029 03:09:26,085 --> 03:09:28,713 Yang tinggal hanyalah rumah itu sahaja. 1030 03:09:28,788 --> 03:09:31,723 Jika rumah itu juga tiada, maka saya perlu berdiri di jalan raya. 1031 03:09:32,425 --> 03:09:35,053 Sila cuba untuk kembali atleast rumah, menantu. 1032 03:09:35,128 --> 03:09:38,564 Fikirkan apa yang telah saya lakukan untuk awak dan anak perempuan saya. 1033 03:09:39,098 --> 03:09:41,396 Apa yang perlu difikirkan! Dia mempunyai pengaruh sehingga Delhi. 1034 03:09:41,467 --> 03:09:44,061 Jika saya bercakap tentang dia kepada CM, jawatan saya akan berada dalam bahaya. 1035 03:09:44,604 --> 03:09:46,731 - Selamat tinggal! - Kopi... 1036 03:09:46,806 --> 03:09:48,740 Berikan pada ayah, sayang. Bolehkah saya pergi. 1037 03:09:49,609 --> 03:09:53,568 - Salam! - Beri laluan! 1038 03:09:53,646 --> 03:09:55,739 Ia adalah masa untuk pergi untuk mesyuarat. Masuk, kita mulakan. 1039 03:10:27,647 --> 03:10:31,606 Tuan, saya akan jatuh di kaki awak. Tolong minta mereka berhenti! 1040 03:10:33,152 --> 03:10:36,781 Ayah, anak patung saya. Saya mahu anak patung saya. 1041 03:10:38,892 --> 03:10:40,860 Beberapa cara saya akan cuba kembali pinjaman anda tuan, sila. 1042 03:10:40,927 --> 03:10:42,861 Anda terus memberitahu bahawa anda akan kembali,... 1043 03:10:42,929 --> 03:10:45,454 ... tetapi anda tidak memberi dan Saya tidak faham, apa yang perlu dilakukan... 1044 03:10:45,565 --> 03:10:47,624 Kami telah hidup dalam ini rumah untuk masa yang lama. 1045 03:10:47,700 --> 03:10:49,634 Jika orang ramai mengetahui perkara ini, ia akan memalukan kami, tuan. 1046 03:10:49,736 --> 03:10:51,465 Saya tahu, kerana ia sudah lama rumah tradisional,... 1047 03:10:51,537 --> 03:10:53,471 ... sebab tu saya bagi awak duit. 1048 03:10:53,673 --> 03:10:55,800 Abang saya hidup dengan hebat maruah di rumah ini. 1049 03:10:55,875 --> 03:10:57,809 Beri saya sedikit masa. Entah bagaimana saya akan mengisi semua pinjaman saya. 1050 03:10:57,911 --> 03:11:00,471 Bagaimana! Adakah anda akan mencuri! Anda mungkin melakukannya juga... 1051 03:11:00,546 --> 03:11:03,640 Apa yang perlu dilakukan! Tarikh akhir tamat. 1052 03:11:03,716 --> 03:11:05,479 Sekarang anda tiada jalan lain. 1053 03:11:05,551 --> 03:11:07,485 Tuhan pun tidak boleh melindungi kamu. 1054 03:11:08,688 --> 03:11:10,656 Siapa yang beri?. 1055 03:11:17,931 --> 03:11:20,491 Hei, hentikan. Bawa semuanya ke dalam. 1056 03:11:20,566 --> 03:11:23,501 Puan, sila masuk. Boleh tak awak beritahu saya perkara ini sebelum ini. 1057 03:11:23,703 --> 03:11:25,671 Jika saya mempunyai pengaruh semua seluruh negara,... 1058 03:11:25,738 --> 03:11:26,705 ... dia memilikinya di seluruh dunia. 1059 03:11:26,773 --> 03:11:28,673 Saya mempunyai perniagaan nasional, dia mempunyai perniagaan antarabangsa. 1060 03:11:28,741 --> 03:11:30,902 Dia seorang yang berpengaruh besar! 1061 03:11:31,544 --> 03:11:33,512 Anda akan meletakkan saya dalam masalah. Sila masuk tuan. 1062 03:11:33,579 --> 03:11:35,513 Hei, simpan semuanya di tempatnya dan datang. 1063 03:12:21,060 --> 03:12:23,028 Di manakah anda menghasilkan masalah?. 1064 03:12:23,396 --> 03:12:25,523 Tahukah anda rumah siapa ini?. 1065 03:12:25,598 --> 03:12:27,532 Saya tahu, saya dengar awak ada masalah dengan mereka... 1066 03:12:27,600 --> 03:12:29,534 ... dan oleh itu anda tidak akan campur tangan. 1067 03:12:39,812 --> 03:12:42,713 Apa-apa pun kena datang anda di sini dengan minat. 1068 03:12:42,782 --> 03:12:45,717 Kira dan lihat sama ada ia betul dan bawa dokumen. 1069 03:12:46,085 --> 03:12:48,713 Awak berikan segalanya tak terkira kami mengikutimu... 1070 03:12:48,788 --> 03:12:50,722 ... bagaimana saya boleh mengira wang anda. 1071 03:12:51,090 --> 03:12:53,058 Hei, bawa dokumen. 1072 03:12:53,760 --> 03:12:55,728 Oh, saya menjerit kerana kebiasaan maaf. 1073 03:13:00,099 --> 03:13:02,397 Anda pergi tuan, saya sendiri akan mengatur segalanya. 1074 03:13:02,602 --> 03:13:07,733 Hei ambil semuanya. Simpan mereka di tempat mereka sendiri. 1075 03:13:10,443 --> 03:13:13,412 Tiada sejarah lelaki yang tamak itu... 1076 03:13:13,479 --> 03:13:16,414 ... dan seorang wanita yang lantang pernah hidup bahagia. 1077 03:13:17,784 --> 03:13:20,412 Ini adalah tempat saya bapa telah hidup dan mati. 1078 03:13:20,486 --> 03:13:22,420 Bagi saya ini adalah peringatan beliau. 1079 03:13:23,623 --> 03:13:25,591 Sekurang-kurangnya mulai sekarang, jaga dengan teliti. 1080 03:13:29,128 --> 03:13:31,096 Anda telah memberikannya. 1081 03:13:31,164 --> 03:13:33,098 Iaitu untuk menyelamatkan rumah, ini untuk menyelamatkan kamu. 1082 03:13:34,634 --> 03:13:37,603 - Padayappa... - Anda seorang lelaki yang lebih tua. 1083 03:13:38,471 --> 03:13:40,439 Kami lebih tua hanya dalam usia. 1084 03:13:40,640 --> 03:13:43,609 Tetapi lebih tua di hati, jadi anda seorang yang hebat. 1085 03:13:44,477 --> 03:13:46,604 - Maafkan saya. - Maafkan kami juga abang. 1086 03:13:50,149 --> 03:13:52,117 Pakcik ingat satu perkara dalam hidup. 1087 03:13:52,819 --> 03:13:54,446 Anda tidak akan mendapat apa-apa tanpa kerja keras. 1088 03:13:55,154 --> 03:13:58,123 Apa sahaja yang anda dapat tanpa kerja keras tidak akan kekal. 1089 03:14:28,688 --> 03:14:30,656 Dengar. 1090 03:14:35,194 --> 03:14:37,162 Dengar. Sila lihat ini. 1091 03:14:39,699 --> 03:14:41,667 Hei, kenapa awak tunjuk tangan?.. 1092 03:14:41,734 --> 03:14:43,668 Jika anda menunjukkan tangan, kita akan takut?. 1093 03:14:43,736 --> 03:14:45,670 Berikan, kami akan terima! 1094 03:14:48,708 --> 03:14:52,838 Hei, anak-anak kita. Ia adalah awak. 1095 03:14:55,548 --> 03:14:59,177 Cukup...cukup...cukup. Cukuplah belajar di Madras. 1096 03:14:59,252 --> 03:15:02,187 Nanti belajar buat kerja rumah. 1097 03:15:02,889 --> 03:15:06,188 Ayah, jumpa ayah. Kursus 2 tahun sahaja. Beritahu dia. 1098 03:15:08,561 --> 03:15:10,529 apa?. Anda mempunyai pengaruh hanya di luar. 1099 03:15:10,596 --> 03:15:12,530 Rumah di bawah kawalan ibu?. 1100 03:15:12,632 --> 03:15:14,532 Mummy, kakak suka belajar. 1101 03:15:14,600 --> 03:15:16,534 Jika anda mempunyai anak lelaki anda akan biar dia belajar kan! 1102 03:15:16,736 --> 03:15:20,866 Apa yang anda perlukan hanyalah seorang pembantu, bukan?. Saya akan berhenti belajar. 1103 03:15:21,574 --> 03:15:23,542 Anda boleh bertindak dengan baik walaupun anda tidak boleh belajar. 1104 03:15:23,743 --> 03:15:25,711 Betul, seperti ibu anda. 1105 03:15:33,753 --> 03:15:35,721 Apa ya..ya...ya... Beritahu di sana. 1106 03:15:40,760 --> 03:15:42,728 Lagipun kira 2 tahun. 1107 03:15:44,263 --> 03:15:46,231 Ayah... Tolonglah. 1108 03:15:53,940 --> 03:15:58,570 Vasu...Vasu... Biar dia belajar lagi. 1109 03:15:58,778 --> 03:16:00,746 Ok, biar dia belajar. 1110 03:16:04,283 --> 03:16:06,581 Mereka adalah kawan saya. Mereka datang sempena hari lahir saya. 1111 03:16:06,786 --> 03:16:08,754 - Salam! - Dia ayah saya. 1112 03:16:14,794 --> 03:16:16,762 Apa kata mereka?. 1113 03:17:04,010 --> 03:17:06,808 Saya seorang penipu di seluruh dunia. Awak tunjukkan penipuan awak. 1114 03:17:06,879 --> 03:17:08,642 Anda campuran brendi, bukan?. 1115 03:17:08,748 --> 03:17:10,807 Anda dan anak-anak anda meminum minuman yang haram. Adakah saya meminumnya. 1116 03:17:11,684 --> 03:17:13,652 Kami minum suatu ketika dahulu. Sekarang kita telah berubah tahu! 1117 03:17:13,753 --> 03:17:15,812 Apa perubahan... Lihat sini... botol brendi. 1118 03:17:16,355 --> 03:17:18,823 Jika Padayappa mengetahui perkara ini,.. - Dia akan membunuh awak. 1119 03:17:18,891 --> 03:17:21,052 Bagaimana dia akan tahu apabila saya sudah dicampur dengan minuman sejuk?. 1120 03:17:21,694 --> 03:17:23,662 - Ia akan berbau. - Saya akan meletakkan pinang. - Saya akan beritahu dia. 1121 03:17:23,729 --> 03:17:25,321 Saya akan memberitahu dia bahawa anda belikan saya pinang. 1122 03:17:26,032 --> 03:17:28,660 Siapa saya?. Alagapuri Alagesan. 1123 03:17:28,868 --> 03:17:30,995 Kemudian campurkan dengan warna, anda tidak akan pernah mengetahuinya. 1124 03:17:31,070 --> 03:17:33,004 Anda tidak akan pernah tahu. 1125 03:17:33,105 --> 03:17:35,005 Macam manja monyet sendiri dan orang lain,... 1126 03:17:35,074 --> 03:17:36,666 ... anda juga merosakkan orang lain. 1127 03:17:36,776 --> 03:17:38,676 - Apa yang saya manjakan orang lain?. - Ya. - Lihat di sana! 1128 03:17:53,392 --> 03:17:57,351 - Selamat Datang, Selamat Datang. Hello. Anitha - Ayah... 1129 03:17:57,730 --> 03:17:59,698 - Encik Ravi Chellaiya. - Salam! - Anak perempuan saya. 1130 03:17:59,899 --> 03:18:03,858 Banyak kepulangan yang menggembirakan pada hari itu. Hadiah kecil untuk anda. 1131 03:18:03,936 --> 03:18:05,870 Bergerak... bergerak... Pemimpin panjang umur... 1132 03:18:05,938 --> 03:18:08,031 Panjang umur menteri... bergerak... bergerak... 1133 03:18:14,747 --> 03:18:16,715 Salam Padayappa. Di manakah ia.?. 1134 03:18:19,752 --> 03:18:21,720 Mana ada... Garland. 1135 03:18:23,422 --> 03:18:25,390 Ambillah. ambillah... 1136 03:18:26,759 --> 03:18:28,886 Ambil Puan ini. Sampul...sarung... 1137 03:18:30,162 --> 03:18:33,723 Hei ambillah. Hello, bila awak datang. Saya tidak perasan awak. 1138 03:18:33,933 --> 03:18:36,060 Berikan! Dia ialah Encik Ravi Chellaiya. 1139 03:18:36,135 --> 03:18:41,129 Panjang umur... Ionglive... Garland...Maharaja industri. 1140 03:18:43,442 --> 03:18:45,410 Panjang umur...Ionglive... Awak duduk tuan. 1141 03:18:45,778 --> 03:18:47,746 Hei...pergilah. Sentiasa menjerit. 1142 03:18:48,447 --> 03:18:51,416 Hei beritahu dia tentang saya. Kawan awal saya. 1143 03:18:51,484 --> 03:18:53,748 Nama Rajbagadur. Anda boleh menghubunginya pula. 1144 03:18:53,953 --> 03:18:56,751 Saya beritahu dia jangan masuk politik. Dia tidak mendengar. 1145 03:18:56,956 --> 03:18:58,924 Adakah anda mendengar saya?. Dia enggan menyertai politik. 1146 03:18:59,125 --> 03:19:01,093 Kenapa, awak tak nak saya sihat?. 1147 03:19:01,160 --> 03:19:03,094 Mengapa anda seorang sahaja harus baik-baik saja?. Orang juga harus baik-baik saja tidak. 1148 03:19:03,796 --> 03:19:05,923 ya. Anda betul. Tetapi satu perkara. 1149 03:19:05,998 --> 03:19:07,932 Jika dia datang bersamamu, anda mungkin mengubahnya. 1150 03:19:08,467 --> 03:19:10,435 Adakah dia akan berubah?. Dia akan mengubah kita semua. 1151 03:19:10,970 --> 03:19:12,938 Itu juga betul. 1152 03:19:13,005 --> 03:19:15,439 Anda menang dalam segala-galanya. Mengapa anda tidak mencuba ini juga. 1153 03:19:15,808 --> 03:19:17,776 Apa yang ada di tangan kita, Encik Ravi. Semuanya. 1154 03:19:18,811 --> 03:19:20,779 - Sentiasa angkat tangan ke atas. - Adakah kita mulakan parti?. 1155 03:19:21,814 --> 03:19:23,782 - Saya patut dapatkan tempat duduk dahulu. - Tenang! 1156 03:19:25,217 --> 03:19:29,119 Duduklah. Aku suruh mulakan majlis hari jadi. 1157 03:19:29,989 --> 03:19:32,116 Bagaimanapun, anda perlu memulakan parti. 1158 03:19:32,491 --> 03:19:34,789 Adakah anda akan ke Himalaya?. Adakah kami akan meninggalkan anda?. 1159 03:19:34,994 --> 03:19:37,121 Hey, awak buat apa kat sini?. 1160 03:19:37,496 --> 03:19:39,964 - Kami sedang minum minuman sejuk. - Minuman sejuk apa?. 1161 03:19:40,032 --> 03:19:41,966 Tiada sesiapa di sana untuk menyambut tetamu, awak sibuk minum?. 1162 03:19:42,034 --> 03:19:43,968 Berikan dan pergi. 1163 03:19:44,170 --> 03:19:45,797 bising apa?. 1164 03:19:45,871 --> 03:19:47,964 tiada apa. Padayappa meminum minuman sejuk itu. 1165 03:19:48,841 --> 03:19:51,207 Apa...apa... Belum l minum minuman sejuk sebelum ini. 1166 03:19:51,510 --> 03:19:53,478 Beri ia. 1167 03:19:53,846 --> 03:19:56,815 - Sekarang sudah dua. - Apa dua. 1168 03:19:56,882 --> 03:19:59,817 Saya akan minum empat, empat puluh. Apa yang mengganggu anda?. Beri ia. 1169 03:20:11,197 --> 03:20:13,165 Apa yang berlaku?. memang bagus. 1170 03:20:13,532 --> 03:20:16,000 Abang datang sini. Dah lambat nak potong kek. 1171 03:20:17,036 --> 03:20:21,166 - Saya datang. Pergi. ia bagus, simpan untuk saya. - Saya akan! 1172 03:20:28,881 --> 03:20:32,180 Tidak, ibu dahulu, semua seterusnya termasuk Allah. 1173 03:20:32,885 --> 03:20:34,853 ya. 1174 03:26:04,383 --> 03:26:06,351 Dah lapan belas tahun. 1175 03:26:06,418 --> 03:26:08,352 Masih anda fikirkan dia dan buat hidup anda sengsara seperti orang gila. 1176 03:26:08,554 --> 03:26:11,523 Tetapi dia. Dia gembira, sangat sangat gembira. 1177 03:26:11,890 --> 03:26:13,858 Lihat ini, lihat ini dengan baik. 1178 03:26:13,926 --> 03:26:16,861 Dia, isterinya, dua dia anak perempuan sedang menikmati hidup. 1179 03:26:17,229 --> 03:26:20,528 Tetapi awak! Siang malam awak duduk dalam bilik yang sama macam syaitan... 1180 03:26:20,599 --> 03:26:22,533 ... tanpa tidur berfikir daripada dia akan musnah. 1181 03:26:23,902 --> 03:26:27,360 Saya tidak pernah melihat, mendengar atau belajar dalam sejarah tentang seorang gadis seperti anda. 1182 03:26:28,407 --> 03:26:32,605 Cukuplah. cukuplah. Atleast akhirat cuba bahagia. 1183 03:26:34,646 --> 03:26:36,204 Malah saya cuba merosakkan dia dalam pelbagai cara. 1184 03:26:36,281 --> 03:26:39,216 Menggunakan pengaruh politik saya Saya cuba membuat... 1185 03:26:39,284 --> 03:26:41,218 ... kerajaan ambil alih kilang granitnya. 1186 03:26:41,920 --> 03:26:44,548 Saya tidak boleh. Dia cemerlang. Tiada apa-apa dalam namanya. 1187 03:26:45,424 --> 03:26:47,392 Dia mempunyai segala-galanya dalam nama orang kampung dia. 1188 03:26:48,260 --> 03:26:50,228 Jika polis masuk, pihak seluruh kampung menentang. 1189 03:26:50,295 --> 03:26:52,229 Kerajaan tiada apa-apa hadapan kuasa rakyat. 1190 03:26:52,431 --> 03:26:55,889 Kita tidak boleh merosakkannya. Lupakan segalanya. 1191 03:26:56,935 --> 03:27:01,235 Lawan dia pun tak guna. Kita tidak boleh membalas dendam kepadanya. 1192 03:27:06,445 --> 03:27:08,413 Untuk berapa hari anda akan teruskan melihat perkahwinannya. 1193 03:27:08,480 --> 03:27:10,414 Dia sendiri mempunyai anak perempuan bersedia untuk berkahwin. 1194 03:27:10,482 --> 03:27:12,416 Anak perempuannya sedang belajar dengan anak saya di kolej yang sama. 1195 03:27:34,306 --> 03:27:36,274 Apa yang anda lihat?. 1196 03:27:36,475 --> 03:27:38,443 Selepas lapan belas tahun saya telah dapat peluang lagi... 1197 03:27:38,510 --> 03:27:44,278 ... untuk membalas dendam pada Padayappa. 1198 03:28:11,343 --> 03:28:13,311 - Di manakah bilik persalinan?. - Di sana. 1199 03:28:36,535 --> 03:28:39,333 Panggil anak awak. Hei, Chandru. 1200 03:28:43,375 --> 03:28:45,343 Apa Daddy?. 1201 03:28:46,044 --> 03:28:48,740 Wah makcik, awak memang hebat. 1202 03:28:49,381 --> 03:28:52,350 Semasa saya kecil saya pernah mengintip melalui pintu dengan ketakutan. 1203 03:28:52,417 --> 03:28:54,749 - Tetapi sekarang... - Adakah anda tahu memandu?. - Dia pakar. 1204 03:28:56,054 --> 03:28:59,683 - Tetapi kami mempunyai ramai pemandu. - Biarkan dia memandu. 1205 03:29:00,392 --> 03:29:02,360 Anda juga ikut kami. 1206 03:29:31,590 --> 03:29:33,717 Gadis berbaju ungu itu ialah Anitha. Padayappa anak pakcik. 1207 03:29:45,437 --> 03:29:47,405 Selepas ini dia tidak boleh tersenyum. 1208 03:29:47,472 --> 03:29:50,407 Anak perempuan hamba itu tidak sepatutnya gembira. 1209 03:29:51,443 --> 03:29:53,570 Padayappa yang penyayang anak perempuan patut menangis. 1210 03:29:55,447 --> 03:29:57,574 Anak awak patut sayang perempuan tu. 1211 03:29:58,450 --> 03:30:00,418 Dia juga patut sayangkan anak awak. 1212 03:30:00,485 --> 03:30:02,817 Patutlah berlagak seolah-olah dia sedang jatuh cinta. Faham?. 1213 03:30:03,622 --> 03:30:06,420 jangan risau. Anak saya akan bertindak mengikut kehendak anda. 1214 03:30:06,625 --> 03:30:08,752 Dia tahu bahawa anda sangat sayang pada saya. 1215 03:30:09,795 --> 03:30:13,754 Jika dia tidak melakukannya, saya akan melakukannya mencekik lehernya dan membunuhnya. 1216 03:30:14,132 --> 03:30:16,760 Kenapa menjeling?. Lakukan apa yang saya katakan. Mulakan! 1217 03:30:18,136 --> 03:30:22,766 - Bagaimana, bagaimana... bagaimana?. - Hei, Jangan Chandru jangan. 1218 03:31:11,189 --> 03:31:13,157 Kenapa awak menangis sekarang?. 1219 03:31:13,225 --> 03:31:15,159 Adakah saya datang untuk berpisah awak dan Chandru?. 1220 03:31:15,527 --> 03:31:17,552 Saya datang untuk menyatukan kamu berdua. jangan risau. 1221 03:31:17,696 --> 03:31:19,823 Awak dan anak abang saya pasti akan berkahwin. 1222 03:31:20,532 --> 03:31:22,500 Ayah awak pun tak boleh halang. 1223 03:31:22,701 --> 03:31:24,828 Tiada makcik. Awak tidak tahu tentang ayah saya. 1224 03:31:25,704 --> 03:31:27,672 Saya tidak tahu?. Apa yang anda tahu?. 1225 03:31:27,739 --> 03:31:29,673 Saya mendengar bahawa anda tidak di bandar selama lapan belas tahun. 1226 03:31:29,741 --> 03:31:31,504 Jika anda berada di sini, kami akan melakukannya sudah seperti kawan keluarga. 1227 03:31:31,576 --> 03:31:33,510 perkahwinannya akan menjadi lebih mudah. 1228 03:31:33,612 --> 03:31:35,671 Apa yang berlaku sekarang?. Semuanya akan menjadi mudah. 1229 03:31:35,747 --> 03:31:37,681 Kali ini, apa yang saya fikirkan pasti berlaku. 1230 03:31:37,883 --> 03:31:39,851 - Puan, awak ada panggilan telefon. - Saya akan bercakap dan datang. 1231 03:31:41,553 --> 03:31:43,851 - Anak perempuan masih tiada dalam talian?. - Mereka telah pergi untuk menghubunginya. 1232 03:31:43,955 --> 03:31:45,513 Abang, adakah Anitha akan terima?. 1233 03:31:45,590 --> 03:31:47,524 Kenapa awak risau?. Dia anak perempuan saya. 1234 03:31:48,727 --> 03:31:50,695 Saya ayah awak bercakap. Hello ayah. 1235 03:31:51,229 --> 03:31:54,198 Ayah. apa khabar... Saya sihat sayang, apa khabar?. 1236 03:31:56,568 --> 03:31:58,536 Sudah terlalu banyak hari sejak saya melihat awak. 1237 03:31:59,571 --> 03:32:01,539 Saya mahu berjumpa dengan awak segera. 1238 03:32:02,240 --> 03:32:06,870 Saya ingin melihat anda berkahwin tidak lama lagi! 1239 03:32:06,945 --> 03:32:08,708 Tidak tidak, ibu anda mahu. 1240 03:32:08,914 --> 03:32:10,939 - Bohong... - Tidak...ayah kamu sudi. 1241 03:32:11,249 --> 03:32:14,218 Murugesa... kalahkan dia awak tahu siapa pengantin lelaki... 1242 03:32:14,286 --> 03:32:16,220 ... tidak lain kemudian anak kakak saya. 1243 03:32:16,288 --> 03:32:18,222 Kami semua mendoakan anda dua orang patut kahwin. 1244 03:32:18,990 --> 03:32:20,548 Tetapi menurut adat kampung kita,... 1245 03:32:20,625 --> 03:32:22,559 ... pengantin lelaki dan perempuan sepatutnya suka antara satu sama lain. 1246 03:32:22,627 --> 03:32:24,561 Sebab tu saya tanya hajat awak. Apa kata awak?. 1247 03:32:25,597 --> 03:32:27,565 Apa yang anda fikirkan?. 1248 03:32:27,632 --> 03:32:28,724 Kerana budak itu tidak berpelajaran?. Anda telah belajar tidak... 1249 03:32:28,934 --> 03:32:30,902 Kedua-duanya tidak harus dididik. Jika ya, akan timbul kekeliruan. 1250 03:32:31,770 --> 03:32:33,897 Sekarang jumpa saya dan awak ibu sangat gembira. 1251 03:32:34,606 --> 03:32:36,574 Kenapa, saya berpendidikan. Tetapi dia tidak. sebab tu. 1252 03:32:38,276 --> 03:32:40,972 Adakah kita mempunyai kahwin selepas peperiksaan anda?. 1253 03:32:41,613 --> 03:32:43,581 - Sekarang katakan ya kepada ayah anda. - Kenapa?. 1254 03:32:43,782 --> 03:32:45,579 Adakah talian telah dipotong?. 1255 03:32:45,650 --> 03:32:47,584 - Tidak. Lampu menyala. - Ia adalah telefon, bukan semasa. 1256 03:32:47,686 --> 03:32:49,654 Nanti saya terangkan semuanya. Mula-mula katakan ya. 1257 03:32:49,955 --> 03:32:52,753 - Ya ayah. - Berikan tangan anda. 1258 03:32:53,625 --> 03:32:55,593 Jadi saya akan mulakan pengaturan perkahwinan. 1259 03:32:55,961 --> 03:32:58,259 - Perkahwinan. - Beritahu dia itu semuanya mengikut kehendaknya. 1260 03:32:58,630 --> 03:33:04,262 - Bagaimana... Beritahu apa yang saya katakan... - Baiklah ayah, seperti yang kamu mahu. 1261 03:33:04,469 --> 03:33:06,596 Wah...sayangku... 1262 03:33:11,643 --> 03:33:13,770 Dia anak perempuan saya! 1263 03:33:13,979 --> 03:33:16,777 Menantu mana, senang ke?. 1264 03:33:16,982 --> 03:33:19,007 Lihat bagaimana saya akan pergi memeriahkan majlis perkahwinan. 1265 03:33:19,317 --> 03:33:22,616 Hey Alagesa, Murugesa, Gantungkan kalungan di setiap jalan,... 1266 03:33:22,687 --> 03:33:24,621 ... rumah dan pintu. 1267 03:33:24,823 --> 03:33:26,950 Tiada seorang pun daripada nenek moyang kita sepatutnya mempunyai pernah melangsungkan perkahwinan sebegitu. 1268 03:33:27,058 --> 03:33:29,618 Saya akan menjalankan sedemikian perkahwinan yang besar. 1269 03:33:30,996 --> 03:33:32,964 Adakah anda ingin memiliki Chandru yang paling awak sayang... 1270 03:33:33,031 --> 03:33:34,965 ... dan ingin mendapatkan kahwin besar... 1271 03:33:35,033 --> 03:33:37,627 ... di hadapan anda ibu bapa di kampung anda?. 1272 03:33:38,837 --> 03:33:40,964 Kemudian dengarkan saya. 1273 03:33:55,854 --> 03:33:57,822 Dengan nama Tuhan Muruga saya tanya awak,... 1274 03:33:57,889 --> 03:33:59,823 ... mengikut anda sedar diri,... 1275 03:33:59,891 --> 03:34:01,825 ... dan pada janji daripada Aarupadayyapan... 1276 03:34:01,893 --> 03:34:05,056 ... beritahu saya adakah anda mahu berkahwin dengan gadis ini sepenuh hati. 1277 03:34:06,364 --> 03:34:08,662 Ya Pakcik. Ya Tuan. 1278 03:34:10,035 --> 03:34:12,003 Dengan nama Tuhan,... 1279 03:34:12,070 --> 03:34:17,667 ... adakah anda juga bersetuju kahwin dengan budak ni sepenuh hati?. 1280 03:34:22,714 --> 03:34:24,682 - Beritahu saya. - Saya tidak setuju, tuan. 1281 03:34:30,388 --> 03:34:34,848 Kenapa tidak?. Bukankah mereka meminta persetujuan anda. 1282 03:34:35,126 --> 03:34:38,027 Keadaan hari itu membuatkan aku terima. 1283 03:34:39,397 --> 03:34:41,365 Mengapa anda tidak menyukai pengantin lelaki ini?. 1284 03:34:42,400 --> 03:34:48,032 Saya jatuh cinta dengan lelaki lain. Saya suka berkahwin dengannya. 1285 03:34:49,741 --> 03:34:56,044 Okay, adakah budak itu hadir dalam keramaian ini?. Beritahu. 1286 03:35:03,421 --> 03:35:05,719 Puan! Beritahu saya jika anda nak perempuan ni saja... 1287 03:35:05,790 --> 03:35:08,054 ... untuk menjadi menantu anda?. 1288 03:35:08,760 --> 03:35:10,728 Tak ada macam tu kak. 1289 03:35:10,795 --> 03:35:13,127 Saya mahu anak saya menjadi menantu anda. 1290 03:35:13,932 --> 03:35:15,900 Ambil kalungan dari bahu awak... 1291 03:35:15,967 --> 03:35:17,901 ... dan letakkan pada anda bahu kakak. 1292 03:35:18,770 --> 03:35:20,738 Lakukan seperti yang saya katakan! 1293 03:35:22,941 --> 03:35:27,742 - Adakah anda bersetuju untuk berkahwin dengan gadis ini?. - Ya tuan. 1294 03:35:29,114 --> 03:35:35,917 Awak... Jangan takut pada sesiapa. Beritahu saya apa yang anda rasa. 1295 03:35:36,121 --> 03:35:42,151 Saya suka pengantin lelaki. Tetapi saya tidak suka berkahwin sekarang. 1296 03:35:43,962 --> 03:35:45,930 Apa kata awak?. 1297 03:35:45,997 --> 03:35:49,160 Saya tidak mahu berkahwin sebelum kahwin adik saya. 1298 03:35:49,801 --> 03:35:55,762 Kalau kita kahwin sama hari juga tiada masalah. 1299 03:35:55,840 --> 03:36:02,769 Tetapi jika ia berlaku sebelum dia, ia mungkin menjejaskan perkahwinannya. 1300 03:36:05,483 --> 03:36:07,451 Tolong beritahu keputusan anda. 1301 03:36:07,819 --> 03:36:11,118 Saya tidak boleh menukar ritual tradisional. 1302 03:36:11,489 --> 03:36:13,957 Setiap perkahwinan yang berlaku di kampung ini sepatutnya... 1303 03:36:14,025 --> 03:36:15,959 ... menurut keinginan pengantin perempuan... 1304 03:36:16,027 --> 03:36:17,961 ... dan pengantin lelaki daripada ibu bapa mereka. 1305 03:36:18,029 --> 03:36:20,122 Tidak ada yang tidak mahu harus mengambil tempat di kampung ini. 1306 03:36:20,498 --> 03:36:23,467 Perkahwinan sedemikian tidak akan dikendalikan oleh keluarga saya. 1307 03:36:25,837 --> 03:36:27,805 Buka dengan baik itu! 1308 03:36:29,007 --> 03:36:30,975 Dari masa dia mula menjalankan... 1309 03:36:31,042 --> 03:36:33,806 ... perkahwinan kampung itu sumur tidak dibuka sama sekali. 1310 03:36:34,012 --> 03:36:37,470 Hari ini kerana anak perempuannya, perigi perlu dibuka. 1311 03:37:03,875 --> 03:37:06,002 Anda tahu peraturan kampung ini. 1312 03:37:06,544 --> 03:37:10,503 Kahwini gadis anda yang dia cintai. 1313 03:37:11,049 --> 03:37:14,018 Kalau awak kahwinkan dia kepada orang lain,... 1314 03:37:14,085 --> 03:37:16,019 ... keluarga anda tidak boleh tinggal di kampung ini. 1315 03:37:19,891 --> 03:37:22,018 Saya tidak akan menganggapnya sebagai memalukan untuk apa sahaja yang berlaku di sini. 1316 03:37:23,561 --> 03:37:26,029 Saya mengambilnya sebagai peluang untuk tahu fikiran dua anak perempuan saya. 1317 03:37:26,898 --> 03:37:29,526 Sekarang saya beritahu di hadapan daripada kamu semua,... 1318 03:37:29,601 --> 03:37:34,197 Saya akan melangsungkan perkahwinan saya anak perempuan sulung dengan lelaki itu... 1319 03:37:34,272 --> 03:37:36,536 ... dia suka, di sini, di hari bertuah seterusnya. 1320 03:37:37,075 --> 03:37:38,042 Pada hari yang sama my anak perempuan kedua... 1321 03:37:38,109 --> 03:37:41,875 ... akan berkahwin kepada anak kakak saya. 1322 03:37:42,080 --> 03:37:44,048 Jika ia tidak berlaku,... 1323 03:37:44,115 --> 03:37:48,051 ... maksudnya Padayappa nafas telah berhenti. 1324 03:37:48,920 --> 03:37:50,888 Saya bersumpah demi Tuhan Muruga! 1325 03:38:04,936 --> 03:38:07,234 Beritahu saya. Buka mulut dan jawab. 1326 03:38:07,605 --> 03:38:10,233 Mengapa anda melakukan ini?. Saya tidak menentang urusan awak. 1327 03:38:10,942 --> 03:38:13,240 Tetapi mengapa anda tidak beritahu apabila kami bertanya?. 1328 03:38:13,945 --> 03:38:16,243 Adakah anda tahu berapa banyak malu yang kau bawa kepadanya. 1329 03:38:16,614 --> 03:38:18,582 saya tanya awak, kenapa tak jawab?. 1330 03:38:19,350 --> 03:38:22,581 Tiada mummy. Mereka memberitahu saya tidak sampaikan kebenaran sampai akhir. 1331 03:38:22,954 --> 03:38:24,922 Siapa kata begitu?. 1332 03:38:33,965 --> 03:38:35,933 Apa yang perlu Neelambari buat dengan perkahwinan anda?. 1333 03:38:36,134 --> 03:38:38,602 Saya sayangkan anak abangnya. 1334 03:38:41,306 --> 03:38:43,274 Kenapa anda tidak memberitahu perkara ini sebelum ini?. 1335 03:38:43,641 --> 03:38:46,610 Jika saya memberitahu ini, ayah akan melakukannya tidak menerima perkahwinan itu. 1336 03:38:47,145 --> 03:38:49,113 Jika saya memberitahu hasrat saya di hadapan daripada orang kampung,... 1337 03:38:49,180 --> 03:38:51,114 ... di kuil Aarupadayappa,... 1338 03:38:51,182 --> 03:38:57,121 ... tiada siapa boleh berhenti tetapi.dapatkan saya berkahwin dengan orang yang anda cintai. 1339 03:38:57,188 --> 03:38:59,281 Neelambari aunty cakap ni. 1340 03:39:00,658 --> 03:39:03,627 Dia memberitahu saya dia akan datang bersamanya anak abang untuk kahwin,... 1341 03:39:03,695 --> 03:39:05,629 ... tetapi tidak pernah muncul. 1342 03:39:06,998 --> 03:39:11,128 - Datang ke sini! - Pergi, dia memanggil awak. 1343 03:39:25,183 --> 03:39:27,151 - Siapa namanya?. - Chandru. 1344 03:39:27,352 --> 03:39:29,320 - Bagaimana anda diperkenalkan?. - Kami belajar di kolej yang sama. 1345 03:39:30,188 --> 03:39:32,315 - Adakah dia mencintai awak?. - Ya ayah. 1346 03:39:33,024 --> 03:39:35,322 - Bagaimana anda tahu?. - Saya anak perempuan awak. 1347 03:39:36,027 --> 03:39:39,326 Saya tidak akan pernah tertipu. Maafkan saya ayah. 1348 03:39:42,033 --> 03:39:44,160 Apabila anda mula mencintai, awak lupa ibu bapa awak. 1349 03:39:44,435 --> 03:39:46,403 Apabila anda sayang, awak lupa diri. 1350 03:39:46,704 --> 03:39:49,172 Jangan lupa cinta selepas kahwin. 1351 03:39:52,043 --> 03:39:54,011 Kanak-kanak mungkin lupa ibu bapa mereka... 1352 03:39:54,078 --> 03:39:56,012 ... tetapi ibu bapa tidak akan pernah melupakan anak-anak mereka. 1353 03:39:57,048 --> 03:39:59,016 Ambil kereta. 1354 03:40:03,054 --> 03:40:07,013 Awak jangan pergi sana. Tolong dengar cakap saya.. 1355 03:40:09,060 --> 03:40:12,359 Tidak, tolong dengar... 1356 03:40:26,744 --> 03:40:29,372 - Puan, Padayappa telah datang. - WHO?. 1357 03:40:30,081 --> 03:40:32,208 Itulah Padayappa kami yang hebat. 1358 03:40:32,283 --> 03:40:35,719 Anda tahu bagaimana dia melihat ini umur pun macam Margandeyan. 1359 03:40:37,088 --> 03:40:39,056 Ok mak. Ya mak. 1360 03:40:39,257 --> 03:40:41,225 - Minta dia masuk ke dalam. - Baiklah. 1361 03:40:48,099 --> 03:40:50,067 Sila masuk! 1362 03:40:53,104 --> 03:40:55,072 Tolong satu minit. 1363 03:40:55,173 --> 03:40:58,233 Bukankah ular itu menggigit ketika kamu masukkan tangan anda ke dalam lubang. 1364 03:40:59,277 --> 03:41:02,075 - Ya, ia sedikit. - Ia sedikit?. Kemudian racun akan masuk. 1365 03:41:02,280 --> 03:41:05,078 Tidak ada racun ular masuk ke dalam badan ini. 1366 03:41:06,284 --> 03:41:08,411 Ular besar akan datang. Berhati-hati. 1367 03:42:59,897 --> 03:43:04,857 Lelaki yang menggetarkan, anda tahu kenapa semua orang suka awak... 1368 03:43:04,936 --> 03:43:09,873 ... walaupun berumur, gaya anda dan kecantikan belum hilang. 1369 03:43:10,241 --> 03:43:14,871 Terima kasih terima kasih... Ia dilahirkan dengan saya, tidak pernah keluar. 1370 03:43:15,413 --> 03:43:18,211 Apa khabar dia, hamba rumahku?. 1371 03:43:18,416 --> 03:43:22,375 Maaf, puan rumah saya. Sangat sangat baik. 1372 03:43:23,588 --> 03:43:26,614 - Kenapa awak datang jumpa saya?. - Saya tidak datang untuk berjumpa dengan awak. 1373 03:43:26,691 --> 03:43:29,626 Saya datang untuk melihat saya bakal menantu. 1374 03:43:30,261 --> 03:43:32,229 - Menantu awak?. - Ya. 1375 03:43:32,430 --> 03:43:35,399 Anak perempuan saya suka dia. Dia juga mencintainya. 1376 03:43:35,933 --> 03:43:37,901 Chandru sayangkan anak perempuan awak?. 1377 03:43:38,269 --> 03:43:40,396 Siapa suruh awak masuk?. Keselamatan, apa yang kamu lakukan?. 1378 03:43:40,471 --> 03:43:42,405 Kenapa awak suruh dia duduk?. 1379 03:43:42,607 --> 03:43:45,235 Kenapa awak menjerit?. Panggil anak awak. 1380 03:43:45,943 --> 03:43:47,911 Dia mahu bercakap dengannya. 1381 03:43:48,112 --> 03:43:50,080 Kenapa, apa yang dia mahu untuk bercakap dengan anak saya?. 1382 03:43:50,281 --> 03:43:54,650 - Panggil dia. - Apa khabar?. - Saya sihat abang. 1383 03:44:02,293 --> 03:44:04,261 Ayah, adakah kamu memanggil saya?. 1384 03:44:06,297 --> 03:44:09,664 Pakcik anda telah datang untuk bercakap dengan anda. 1385 03:44:10,301 --> 03:44:12,667 Pakcik?. Katakan dia sudah berkahwin awak saya boleh panggil dia pakcik... 1386 03:44:12,737 --> 03:44:14,671 ... sebab dia suami makcik. 1387 03:44:15,306 --> 03:44:18,275 - Sekarang kenapa... pakcik. - Awak tidak faham. 1388 03:44:18,476 --> 03:44:20,603 Dia nak dapatkan awak berkahwin dengan anak perempuannya... 1389 03:44:20,678 --> 03:44:22,612 ... dan menjadi bapa mertua kamu. 1390 03:44:22,713 --> 03:44:24,613 Anak perempuannya tidak cukup bertuah untuk itu. 1391 03:44:25,983 --> 03:44:30,283 Dia hanya memberitahu bahawa anda dan dia anak perempuan saling menyayangi. 1392 03:44:30,488 --> 03:44:33,457 Ramai gadis suka saya di kolej. Tetapi saya sepatutnya menyayangi mereka, bukan?. 1393 03:44:34,492 --> 03:44:37,689 Jika anak perempuannya mencintai saya, minta dia datang. Saya akan menjaga dia. 1394 03:44:38,996 --> 03:44:40,964 Sebagai hamba. 1395 03:44:53,678 --> 03:44:56,306 Jemputan kahwin. Ia untuk awak. Ambillah. 1396 03:44:58,015 --> 03:44:59,983 Anda tahu siapa yang akan berkahwin?. 1397 03:45:00,051 --> 03:45:03,316 Ia antara kerja saya anda tahu Umanath,... 1398 03:45:03,387 --> 03:45:06,720 ... seratus kali ganda lebih kaya daripada kamu, anak perempuannya. 1399 03:45:07,692 --> 03:45:09,990 Tak semestinya datang kahwin. 1400 03:45:10,695 --> 03:45:12,993 Ni kahwin rumah menteri. Mereka tidak akan membenarkan anda masuk. 1401 03:45:13,531 --> 03:45:15,499 Anda tahu tarikh perkahwinan?. 1402 03:45:15,566 --> 03:45:17,500 Ingat janji awak di hadapan semua orang kampung,' 1403 03:45:17,568 --> 03:45:19,502 ' Pada tarikh bertuah seterusnya... 1404 03:45:19,570 --> 03:45:21,504 ... Saya akan mengendalikan perkahwinan dua anak perempuan saya. 1405 03:45:21,572 --> 03:45:23,506 Jika ia tidak berlaku, maksudnya Padayappa... 1406 03:45:23,574 --> 03:45:26,737 ... nafas telah berhenti'. Pada hari yang sama, 1407 03:45:32,383 --> 03:45:35,682 Ingat, apabila anda menghentikan perkahwinan saya. 1408 03:45:35,753 --> 03:45:40,690 Ayah saya juga menundukkan kepalanya seperti ini, memikirkan anak perempuannya. 1409 03:45:42,727 --> 03:45:44,695 Semasa ayah saya menggantung diri... 1410 03:45:44,762 --> 03:45:47,697 ... apabila dia tidak dapat tunaikan janji dia... 1411 03:45:48,733 --> 03:45:53,693 ... anda juga harus menggantung diri sendiri malu... 1412 03:45:53,771 --> 03:45:56,706 ... di hadapan orang kampung. 1413 03:45:58,075 --> 03:46:00,373 Melihat itu, saya sepatutnya berasa gembira. 1414 03:46:01,412 --> 03:46:04,381 Hanya selepas itu, ayah saya jiwa akan tenang. 1415 03:46:06,417 --> 03:46:10,376 Seperti yang saya menderita kerana tidak mendapatkan orang yang saya sayang,... 1416 03:46:11,422 --> 03:46:18,385 Begitu juga anak perempuan awak harus menderita sepanjang hidupnya. 1417 03:46:19,430 --> 03:46:26,393 hamba-Ku yang menjadi milikmu isteri sekarang, patut menangis... 1418 03:46:26,470 --> 03:46:31,066 ... atas anak perempuannya kesusahan, sepanjang hidupnya. 1419 03:46:32,443 --> 03:46:36,812 Itulah keseronokan Neelambari akan memperoleh... 1420 03:46:36,881 --> 03:46:40,817 ... selepas 1 8 tahun pengasingan yang dikenakan sendiri. 1421 03:46:44,121 --> 03:46:50,082 Anda bermegah bahawa jalan anda adalah unik, bukan?. 1422 03:46:50,161 --> 03:46:53,096 Laluan saya juga unik! 1423 03:46:54,131 --> 03:46:57,430 Anda tidak boleh mengakali saya, lagi! 1424 03:46:58,135 --> 03:47:00,763 Bravo! Itu adalah a pelan induk memang. 1425 03:47:01,138 --> 03:47:05,097 Anda akan menjadi sangat ahli politik yang berjaya. 1426 03:47:13,150 --> 03:47:16,119 Ini adalah kali pertama ia telah tergelincir, bukan?. 1427 03:47:18,823 --> 03:47:21,792 Saya sering menukar tuala tetapi saya tidak kehilangan mereka. 1428 03:47:23,160 --> 03:47:25,128 Anda juga menyimpannya dengan selamat! 1429 03:47:26,163 --> 03:47:28,791 Adakah anda fikir saya telah lupa masa lalu?. 1430 03:47:29,500 --> 03:47:31,627 Seorang ahli politik mungkin gagal menepati janji... 1431 03:47:31,702 --> 03:47:33,863 ... tetapi dia tidak akan pernah gagal membalas penghinaannya. 1432 03:47:35,172 --> 03:47:38,471 Buka pintu, Padayappa akan pergi. 1433 03:48:13,878 --> 03:48:20,841 Saya anak perempuan awak, Saya pasti tidak akan ditipu. 1434 03:48:21,552 --> 03:48:23,679 Kenapa awak belum balik lagi?. Apa yang membuat anda begitu lama?. 1435 03:48:23,754 --> 03:48:25,688 Adakah anda memanggil kami dengan segera?. Apa masalahnya?. 1436 03:48:29,894 --> 03:48:32,863 Minta Vasundara buat pengaturan perkahwinan. 1437 03:48:32,963 --> 03:48:34,931 Adakah anda pasti?. 1438 03:48:35,232 --> 03:48:38,861 - Adakah anda tidak tahu sifat saya?. - Tetapi semuanya memihak kepada mereka. 1439 03:48:41,572 --> 03:48:44,700 Tetapi Tuhan memihak kepada kita! 1440 03:49:05,930 --> 03:49:07,898 Padayappa dan anak buahnya boleh datang menyamar, berhati-hati. 1441 03:49:08,265 --> 03:49:10,233 Jangan risau, saya akan jaga! 1442 03:49:12,770 --> 03:49:14,897 Adakah anda memeriksa dapur?. Adakah mereka terus memerhati?. 1443 03:49:15,606 --> 03:49:17,574 Adakah polis Mufty berada di dalam rumah?. 1444 03:50:13,998 --> 03:50:15,966 Padayappa telah tiba! 1445 03:50:46,030 --> 03:50:47,998 Anda tidak dibenarkan masuk ke dalam. 1446 03:50:49,700 --> 03:50:52,328 - Kenapa?. - Adakah anda mempunyai jemputan?. 1447 03:50:52,870 --> 03:50:55,668 Itu tidak relevan! halau dia! 1448 03:50:55,873 --> 03:50:59,001 - Dia tidak dijemput! - Betul! 1449 03:50:59,376 --> 03:51:01,344 Sebenarnya saya datang untuk menjemput! 1450 03:51:01,545 --> 03:51:03,513 - Siapa?. - Menantu! 1451 03:51:04,381 --> 03:51:06,349 menantu saya! 1452 03:51:06,717 --> 03:51:08,685 Tapi kenapa nak ambil dia?. 1453 03:51:08,752 --> 03:51:10,344 Kerana perkahwinan ini bertentangan dengan kehendaknya. 1454 03:51:10,721 --> 03:51:12,848 - Siapa kata begitu?. - Pengantin lelaki sendiri berkata begitu. 1455 03:51:13,057 --> 03:51:18,689 - Anak saya!?. - Ya, Yang Berhormat Anak lelaki tunggal menteri. 1456 03:51:19,730 --> 03:51:21,857 Kenapa diam?. Cakaplah! 1457 03:51:23,400 --> 03:51:27,029 - Saya akan memberitahu anda. - Hei! Siapa awak?. 1458 03:51:27,738 --> 03:51:30,036 Kenapa awak culik saya?. Tidakkah anda tahu siapa saya?. 1459 03:51:30,908 --> 03:51:35,106 Kami mengenali anda, tetapi anda harus tahu daripada seorang lelaki yang sangat popular. 1460 03:51:35,913 --> 03:51:37,881 Tengok sana! 1461 03:51:43,921 --> 03:51:45,889 Adakah anda cuba mengugut saya?. 1462 03:51:46,423 --> 03:51:48,891 - Ayah saya mempunyai ramai pengikut. - Mereka bukan kaki tangan. 1463 03:51:49,426 --> 03:51:51,394 Mereka adalah kawan saya! 1464 03:51:51,595 --> 03:51:55,725 Saya juga mempunyai geng lelaki yang menurut perintahku. 1465 03:51:55,799 --> 03:52:00,395 Budak-budak ayah awak memang penakut. Tetapi anak buah saya berani. 1466 03:52:00,771 --> 03:52:03,740 Tetapi saya tidak pernah menyalahgunakan mereka perkhidmatan untuk motif mementingkan diri saya. 1467 03:52:04,775 --> 03:52:08,074 Saya baik dengan mereka yang baik dengan saya. Dan awak juga baik. 1468 03:52:08,445 --> 03:52:10,413 Saya tahu itu. Beritahu saya perkara sebenar. 1469 03:52:10,481 --> 03:52:12,415 - Adakah anda tidak terlibat dengan anak perempuan saya?. - Tidak! 1470 03:52:12,516 --> 03:52:15,076 - Adakah anda tidak mencintainya?. - Tidak! 1471 03:52:15,185 --> 03:52:17,153 - Awak tak janji nak kahwin dengan dia?. - Tidak! 1472 03:52:17,788 --> 03:52:20,086 - Adakah anda tidak mencintainya?. - Tidak! Tidak sama sekali! 1473 03:52:20,457 --> 03:52:22,425 Anak perempuan awak tidak layak untuk saya. 1474 03:52:25,963 --> 03:52:28,932 Kenapa awak berhenti?. Hadapi dia dengan berani... 1475 03:52:28,999 --> 03:52:31,934 ... dan ulangi apa awak baru beritahu saya. 1476 03:52:52,222 --> 03:52:54,190 Maafkan saya, pakcik! 1477 03:52:54,825 --> 03:52:58,192 Mereka meminta saya berpura-pura mencintai Anitha, tetapi saya benar-benar mencintainya. 1478 03:52:58,829 --> 03:53:02,196 Jika ayah saya dan Neelambari tahu ini, mereka akan membunuh saya. 1479 03:53:03,500 --> 03:53:05,468 Anda sepatutnya membantu kami bersatu! 1480 03:53:09,840 --> 03:53:11,808 Ia tergelincir sekali sahaja! 1481 03:53:15,179 --> 03:53:17,204 Ayah! 1482 03:53:25,522 --> 03:53:27,490 Akhirnya anda menyertai dia untuk membuat drama. 1483 03:53:28,025 --> 03:53:30,994 Tidak. Satu pukulan, tiada satu pukulan patut jatuh pada menantu saya. 1484 03:53:32,529 --> 03:53:35,157 Encik Suryaprakash, menjaga nyawa anak anda. 1485 03:53:35,866 --> 03:53:37,993 Jangan dengar cakap orang lain membuat hidupnya sengsara. 1486 03:53:38,202 --> 03:53:41,000 Anda berada dalam jawatan yang bertanggungjawab. Jangan salah guna. 1487 03:53:41,538 --> 03:53:43,506 Jangan rosakkan nama parti anda. 1488 03:53:43,874 --> 03:53:47,002 Cukuplah nasihat awak. Dia anak saya. Saya akan paksa dia untuk berkahwin. 1489 03:53:47,211 --> 03:53:49,179 Jika sesuatu berlaku kepada menantu saya,... 1490 03:53:49,246 --> 03:53:51,180 ... maka apa-apa mungkin berlaku di sini. 1491 03:53:51,548 --> 03:53:53,516 Apa yang akan anda lakukan?. 1492 03:53:53,884 --> 03:53:56,853 Pernah beritahu apa yang saya akan lakukan dan bagaimana saya akan lakukan,... 1493 03:53:56,920 --> 03:53:58,854 ... anda akan tahu apabila ia berlaku. 1494 03:53:59,223 --> 03:54:02,852 Jika seorang lelaki bujang datang dan lakukan rusuhan di rumah menteri,... 1495 03:54:02,926 --> 03:54:04,860 ... awak akan diam?. 1496 03:54:05,562 --> 03:54:07,530 Pukul dan halau dia keluar. 1497 03:54:07,731 --> 03:54:11,030 Ya, saya seorang lelaki bujang. Tetapi untuk memberikan nyawa mereka kepada... 1498 03:54:11,101 --> 03:54:14,036 lelaki bujang ini,...... intip sahaja dan lihat berapa ramai yang ada. 1499 03:55:00,117 --> 03:55:02,244 Hei, betapa ramainya orang datang ke bandar?. 1500 03:55:02,352 --> 03:55:05,253 Mereka masuk secara paksa sebagai petani. 1501 03:55:06,623 --> 03:55:10,081 Lihat tentera Padayappa. Ini hanyalah treler. 1502 03:55:10,961 --> 03:55:12,929 Anda tidak melihat gambar utama. 1503 03:55:12,996 --> 03:55:14,930 Jika anda melihatnya, anda akan terkejut. 1504 03:55:15,632 --> 03:55:19,932 Anda mempunyai pengaruh politik. Saya ada pengaruh orang. 1505 03:55:20,971 --> 03:55:24,270 Anda hidup atas kuasa polis. Saya hidup atas kuasa rakyat. 1506 03:55:24,975 --> 03:55:29,605 Di hadapan kuasa ini, kuasamu tiada apa-apa. 1507 03:55:30,147 --> 03:55:32,274 Mari kita lihat sama ada kuasa anda kuat atau saya kuat. 1508 03:55:32,649 --> 03:55:34,617 apa yang awak cari, tembak semua orang. 1509 03:55:35,319 --> 03:55:37,947 Berapa banyak anda akan menembak berapa ramai yang akan anda tembak. 1510 03:55:38,155 --> 03:55:40,350 Lihat berapa ramai polis lakukan awak ada, berapa banyak senjata api... 1511 03:55:40,424 --> 03:55:43,359 ... dan berapa banyak peluru di dalamnya. Berapa orang yang boleh anda tembak?. 1512 03:55:43,994 --> 03:55:45,962 Buat pengiraan kecil dan lihat. 1513 03:55:46,063 --> 03:55:49,362 Jika anda menembak beberapa juga, yang lain akan menghancurkan anda. 1514 03:55:50,167 --> 03:55:53,295 Datang ke sisi kami, atau anda juga akan mati. 1515 03:55:53,670 --> 03:55:55,638 Saya tidak akan keberatan bahawa anda ialah bapa mertua saya. 1516 03:55:55,839 --> 03:55:57,966 Saya akan mati dengan tenang dengan menjadi selipar kepada lelaki ini... 1517 03:55:58,041 --> 03:56:00,134 ... daripada menjadi seorang bapa mertua kepada lelaki seperti awak. 1518 03:56:00,210 --> 03:56:02,144 Kehidupan akan pergi pada bila-bila masa. 1519 03:56:02,346 --> 03:56:04,314 Biarkan selepas bersatu pasangan yang begitu baik. 1520 03:56:04,681 --> 03:56:06,649 Tembak saya! 1521 03:56:07,017 --> 03:56:08,985 Ayuh lG tuan, memberi arahan menembak. 1522 03:56:09,186 --> 03:56:11,154 Jika anda menembak empat orang, yang lain akan berlari. 1523 03:56:12,022 --> 03:56:14,991 Hei, mereka yang berlari dan melompat berada di pihak anda, politik. 1524 03:56:15,192 --> 03:56:17,319 Mereka di sebelah ini adalah orang-orang yang setia. 1525 03:56:17,694 --> 03:56:20,162 Jika Padayappa berkata, kami tidak akan berteriak,... 1526 03:56:20,230 --> 03:56:22,164 ... tetapi mengoyakkan awak. 1527 03:56:22,699 --> 03:56:24,667 Jangan cuba menguji lelaki kita. 1528 03:56:24,868 --> 03:56:27,393 Jika anda mencubanya, kami akan lakukan apa sahaja. Apa kata awak?. 1529 03:56:30,374 --> 03:56:33,343 Apa tunggu lagi?. Ia adalah pesanan! 1530 03:56:36,046 --> 03:56:38,014 Tuan, mengapa anda berfikir ia sangat mudah. 1531 03:56:40,050 --> 03:56:42,018 Lihat di sana. Sudah orang akhbar menulis... 1532 03:56:42,085 --> 03:56:44,019 ... tentang apa yang berlaku di sini. 1533 03:56:44,087 --> 03:56:46,021 Satu perkara jika anda mahu, saya hanya boleh halang mereka masuk... 1534 03:56:46,089 --> 03:56:48,353 ... dan selamatkan anda, itu sahaja. 1535 03:56:48,725 --> 03:56:50,693 Jika sesuatu berlaku esok, Saya tidak boleh menjawab CM, tuan. 1536 03:56:51,228 --> 03:56:55,187 Cuba yakinkan anak anda dan kahwinkan dia. 1537 03:56:55,399 --> 03:56:57,367 Apa yang cuba meyakinkannya?. 1538 03:56:57,734 --> 03:57:01,363 Jika pengantin lelaki tidak berminat macam mana nak kahwinkan dia. 1539 03:57:01,738 --> 03:57:04,366 Adakah kita datang untuk menontonnya dan berikan Rs.5 dan Rs. 10 sebagai hadiah. 1540 03:57:04,741 --> 03:57:06,709 Kami diam jer awak polis... 1541 03:57:06,777 --> 03:57:08,711 ... jika tidak, kami akan melakukannya telah mengoyakkan awak. 1542 03:57:10,080 --> 03:57:12,048 Beritahu mereka abang. Senyuman abang dah lebih dari cukup. 1543 03:57:12,115 --> 03:57:13,707 Senyap hantar pengantin lelaki. 1544 03:57:14,151 --> 03:57:16,381 Pengantin lelaki, abang ipar, bapa mertua menentang kamu. 1545 03:57:16,453 --> 03:57:18,387 Ini masalah keluarga tuan. 1546 03:57:19,089 --> 03:57:21,057 Jangan jadikan ia a politik tuan, tolong. 1547 03:57:25,095 --> 03:57:27,461 Encik Padayappa, ada sepatutnya tiada masalah di sini. 1548 03:57:28,098 --> 03:57:30,066 Jika pengantin lelaki bersetuju, awak boleh bawa dia bersama awak. 1549 03:57:30,267 --> 03:57:35,466 - Adakah anda ingin pergi bersamanya?. - Ya. 1550 03:57:44,114 --> 03:57:46,082 Ini ialah POLlCE. 1551 03:57:49,286 --> 03:57:52,414 Anda kini akan ingat drama yang anda pentaskan dengan memperbodohkan... 1552 03:57:52,489 --> 03:57:54,423 ... dan menghentikan saya perkahwinan anak perempuan. 1553 03:57:55,792 --> 03:58:00,252 Sebaik sahaja anda menang. bagus. Saya bangun. 1554 03:58:01,131 --> 03:58:06,262 Sekarang anda akan faham cara saya adalah cara yang unik. 1555 03:58:48,845 --> 03:58:51,143 Beritahu semua ahli parti kami dan kucing hitam... 1556 03:58:51,214 --> 03:58:55,810 ... supaya pengebumian anak saya boleh berlaku tetapi bukan perkahwinan ini. 1557 03:58:58,855 --> 03:59:00,823 Saya juga datang. Ambil kereta. 1558 03:59:23,547 --> 03:59:25,515 Hei, potong ke kiri. 1559 03:59:30,887 --> 03:59:32,855 Letakkan brek dan angkat ke kiri. 1560 03:59:43,233 --> 03:59:45,531 Kemudian, hobi apa. 1561 03:59:46,903 --> 03:59:48,871 pakcik sukan. 1562 03:59:59,249 --> 04:00:01,217 Permainan apa yang anda suka?. 1563 04:00:01,418 --> 04:00:07,618 Kriket...kemudian... hoki, kemudian... batmintion, pakcik tenis... 1564 04:00:11,261 --> 04:00:14,560 Saya suka bola sepak See bagaimana ia terbang. 1565 04:00:41,291 --> 04:00:43,259 Kami tidak boleh tuan. Kembalilah! 1566 04:00:50,467 --> 04:00:52,662 Anda tinggal di bandar. Adakah anda suka kampung. 1567 04:00:53,703 --> 04:00:55,671 Di mana sahaja Anitha berada, Saya suka pakcik. 1568 04:00:57,974 --> 04:00:59,942 Hei, ada lubang. Letakkan brek dan angkat. 1569 04:01:04,481 --> 04:01:06,449 Dia melarikan diri! 1570 04:01:57,701 --> 04:01:59,669 - Dia juga melarikan diri dari kita. - Pergi cepat! 1571 04:02:00,537 --> 04:02:02,505 Tengok dia datang, langgar kereta dia. 1572 04:02:28,565 --> 04:02:31,534 Tidak, anda adalah pengantin lelaki. Mengapa anda pergi ke gaduh ini. 1573 04:02:31,601 --> 04:02:33,535 awak duduk. Saya akan menangani mereka. 1574 04:02:33,737 --> 04:02:36,706 - Saya telah menguasai seni ini. - Tidak, pakcik anda sudah tua. 1575 04:02:38,074 --> 04:02:41,703 Adakah saya anda duduk di dalam dan perhatikan umur saya. 1576 04:02:41,778 --> 04:02:43,712 Duduk menantu! 1577 04:04:23,680 --> 04:04:25,648 Anda tidak berumur. 1578 04:06:11,788 --> 04:06:13,585 Seorang wanita datang dengan pistol. Apa yang anda lihat?. 1579 04:06:13,656 --> 04:06:15,248 Ayuh semua. 1580 04:06:21,631 --> 04:06:24,930 Apa pun yang berlaku di sini, tiada siapa hendaklah berpindah dari tempat mereka. 1581 04:07:54,123 --> 04:07:56,091 Maafkan saya Padayappa. 1582 04:07:56,726 --> 04:08:00,093 Tidak, saya tidak berharga untuk menyebut nama anda. 1583 04:08:01,397 --> 04:08:03,865 Memandangkan saya tidak dapat memiliki awak... 1584 04:08:03,933 --> 04:08:05,867 ... Saya cuba merosakkan anda dan keluarga anda. 1585 04:08:06,903 --> 04:08:08,871 Tetapi saya gagal. 1586 04:08:08,938 --> 04:08:12,874 Sekarang pun saya cuba bunuh awak depan mata awak. 1587 04:08:12,942 --> 04:08:15,103 Masih awak cuba selamatkan saya. 1588 04:08:16,746 --> 04:08:19,715 Jadi anda bukan manusia, awak adalah Tuhan. 1589 04:08:27,757 --> 04:08:31,056 Anda fikir saya akan berkata begitu. tidak pernah. 1590 04:08:32,762 --> 04:08:34,730 Saya bukan wanita biasa. 1591 04:08:36,766 --> 04:08:40,896 Kemarahan ini tidak akan berakhir pada lapan belas,... 1592 04:08:40,970 --> 04:08:42,904 ... dua puluh tahun tidak hingga ke akhir hayat... 1593 04:08:42,972 --> 04:08:44,906 ... tidak walaupun hidup saya berakhir. 1594 04:08:45,441 --> 04:08:50,071 Saya bukan hamba Vasundra hidup dengan kehidupan yang anda berikan kepada saya. 1595 04:09:00,790 --> 04:09:03,418 Hei, anda menang dalam kelahiran ini. 1596 04:09:04,794 --> 04:09:07,763 Jika ada kelahiran semula,... 1597 04:09:08,464 --> 04:09:13,424 ... Neelambari ini akan pasti membalas dendam kepada anda. 1598 04:09:28,818 --> 04:09:31,787 Padahal dah berapa kali anda menerima kelahiran semula,... 1599 04:09:31,854 --> 04:09:36,791 ... seorang yang tamak dan lantang perempuan tak pernah bahagia... 1600 04:09:36,859 --> 04:09:39,123 ... tidak ada sejarah sedemikian. 1601 04:09:40,163 --> 04:09:42,131 Anda tidak hidup bahagia semasa awak masih hidup. 1602 04:09:43,166 --> 04:09:45,134 Sekurang-kurangnya biarkan jiwa anda tenang. 1603 04:09:47,170 --> 04:09:49,138 Tuhan. 1604 04:09:58,848 --> 04:10:01,476 Terdapat beribu-ribu daripada halangan dalam hidup. 1605 04:10:01,851 --> 04:10:04,820 Halangan adalah batu loncatan anda. 1606 04:10:04,887 --> 04:10:08,823 Terdapat beribu-ribu daripada halangan dalam hidup. 1607 04:10:08,891 --> 04:10:12,987 Halangan adalah batu loncatan anda.